underworld

pègre criminelle

The most direct and common term for the world of organized crime and illegal activities.

Le terme le plus direct et le plus courant pour désigner le monde du crime organisé et des activités illégales.

pègre sombre

Refers to the hidden, secret, and often malevolent nature of the criminal world.

Se réfère à la nature cachée, secrète et souvent malveillante du monde criminel.

Suggests a world that operates in secrecy, outside of public view, and is mysterious.

pègre sinistre

Strongly implies an evil, threatening, or harmful quality.

Implique fortement une qualité maléfique, menaçante ou nuisible.

pègre sordide

Highlights the sordid, disreputable, and often dirty or unpleasant environment of criminal life.

Met en évidence l'environnement sordide, peu recommandable et souvent sale ou désagréable de la vie criminelle.

Emphasizes the morally questionable and obscure aspects of the criminal world.

dans la pègre de...

Used to specify a location or type of underworld, such as 'in the Dublin underworld'.

Utilisé pour spécifier un lieu ou un type de pègre, comme 'dans la pègre de Dublin'.

caïd de la pègre

A leader of a criminal organization.

Un chef d'une organisation criminelle.

figure de la pègre

A significant or well-known person in the criminal world.

Une personne importante ou bien connue dans le monde criminel.

contact dans la pègre

A person you know in the criminal world who can provide information or help.

Une personne que vous connaissez dans le monde criminel qui peut fournir des informations ou de l'aide.