veneer
mince vernis
Describing a superficial or deceptive quality that is not substantial.
Décrit une qualité superficielle ou trompeuse qui n'est pas substantielle.
vernis de
Used to specify the nature of the superficial quality (e.g., a veneer of respectability).
Utilisé pour spécifier la nature de la qualité superficielle (ex: un vernis de respectabilité).
le vernis se fissure
Used when a superficial appearance begins to fail or show its flaws.
Utilisé lorsqu'une apparence superficielle commence à échouer ou à montrer ses failles.
un vernis cache qqc
Used when a superficial quality conceals the true nature of something.
Utilisé lorsqu'une qualité superficielle dissimule la vraie nature de quelque chose.
un vernis masque qqc
Used when a superficial quality conceals the true nature of something.
Utilisé lorsqu'une qualité superficielle dissimule la vraie nature de quelque chose.
sous un/le vernis
Indicates something hidden by a superficial appearance.
Indique quelque chose de caché par une apparence superficielle.
derrière un/le vernis
Indicates something hidden by a superficial appearance.
Indique quelque chose de caché par une apparence superficielle.
sous un/le vernis
Indicates something hidden by a superficial appearance.
Indique quelque chose de caché par une apparence superficielle.
dépouiller du vernis
To forcefully remove a superficial quality.
Retirer de force une qualité superficielle.
enlever le vernis
To forcefully remove a superficial quality.
Retirer de force une qualité superficielle.
arracher le vernis
To forcefully remove a superficial quality.
Retirer de force une qualité superficielle.
maintenir un vernis
To keep up a superficial appearance.
Maintenir une apparence superficielle.
dépouiller qqn/qqch d'un vernis
To forcefully remove a superficial quality from a person or thing.
Retirer de force une qualité superficielle d'une personne ou d'une chose.
révéler sous le vernis
To reveal what is underneath a superficial quality.
Révéler ce qui se trouve sous une qualité superficielle.
retirer le vernis
To gradually remove a superficial quality.
Retirer progressivement une qualité superficielle.
acquérir un vernis
To gain a superficial layer of a particular quality.
Acquérir une couche superficielle d'une qualité particulière.
ajouter un vernis
To apply a superficial layer of a particular quality.
Appliquer une couche superficielle d'une qualité particulière.