affinity
密接な親近感
Used to describe a strong, intimate connection or similarity.
強く、親密なつながりや類似性を表現するために使われます。
強い親近感
Similar to 'great affinity', emphasizing the power of the connection.
「great affinity」と同様に、つながりの強さを強調します。
天性の親近感
Describes an innate or instinctive connection or talent.
生まれつきの、または本能的なつながりや才能を表現します。
親近感のレベル
Synonymous with 'degree of affinity', indicating the intensity of the connection.
「degree of affinity」の同義語で、つながりの強さを示します。
親近感を感じる
To experience a sense of connection with someone or something.
誰かまたは何かとのつながりを感じること。
親近感を持つ
To possess a natural liking or understanding of someone or something.
誰かまたは何かに対して自然な好みや理解を持っていること。
親近感を共有する
Indicates a mutual connection or similarity between two or more parties.
二つ以上の当事者間の相互のつながりや類似性を示します。
親近感を見せる
Similar to 'display affinity', meaning to make a connection evident.
「display affinity」と同様に、つながりを明確にすること。
親近感を示す
To show or exhibit a connection or similarity, often in a more formal context.
つながりや類似性を示す、または表すこと。よりフォーマルな文脈で使われることが多い。
〜との親近感
Indicates a strong sense of understanding, sympathy, or connection with someone or something.
誰かまたは何かに対する強い理解、共感、またはつながりを示します。
〜への適性
Indicates a natural liking or talent for a particular subject or activity.
特定の主題や活動に対する自然な好みや才能を示します。
〜の間の親近感
Used to describe a mutual connection linking two or more people or things.
二人以上の人や物をつなぐ相互のつながりを表現するために使われます。
〜への親近感
Expresses a feeling of connection directed at a person or thing. 'Toward' is more common in AmE.
人や物に向けられたつながりの感情を表現します。'toward'はアメリカ英語でより一般的です。