fault

深刻な欠陥

重大な欠陥

A large and significant problem or imperfection.

大きくて重要な問題または不完全さ。

よくある欠陥

A problem that happens often with a particular thing.

特定の物で頻繁に起こる問題。

軽微な欠陥

A small and not very important problem or imperfection.

小さくてあまり重要でない問題または不完全さ。

電気的故障

A problem with the electrical system of a machine or building.

機械や建物の電気系統の問題。

明らかな欠点

A problem in the way something was planned or made.

危険な欠陥

明白な欠点

重要で容易に気づく欠陥を示します。

全ての責任

Indicates total and complete responsibility for a mistake.

間違いに対する全面的かつ完全な責任を示します。

愚かな過ち

Used to emphasize that the mistake was due to carelessness or a lack of intelligence.

不注意や知性の欠如による間違いであることを強調するために使われます。

個人的な欠点

A flaw in someone's individual character.

誰かの個人的な性格における欠点。

大きな欠点

大きな欠点

道徳的な欠点

A flaw related to principles of right and wrong.

善悪の原則に関連する欠陥。

断層線

A line on a rock surface or the ground that traces a geological fault.

地質断層をたどる岩石表面または地面の線。

責任は（人）にある

A formal way to say that someone is responsible for something wrong.

誰かが間違いの責任を負っていることを言うフォーマルな方法。

全て（人）のせいだ

完全に（人）のせいだ

自分自身のせいでなく

Used to say that something bad happened to someone, but they were not responsible for it.

誰かに悪いことが起こったが、その人に責任はなかったと言うために使われます。

一部は（人）のせいだ

主に（人）のせいだ

（人）の側の過失

A formal or legal term for a mistake or wrongdoing made by a person or party.

個人または当事者によって行われた間違いや不正行為を指す、フォーマルまたは法律上の用語。

（人）のあらゆる欠点にもかかわらず

Means 'in spite of their faults'; used to introduce a positive quality.

「その欠点にもかかわらず」という意味。肯定的な資質を紹介する際に使われる。

度を越して

Used to say that someone has a lot, or too much, of a good quality (e.g., generous to a fault).

誰かが良い性質をたくさん、あるいは持ちすぎていることを言うために使われる（例：度を越して気前が良い）。

過失がある

To be responsible for a bad situation or a mistake.

悪い状況や間違いに対して責任があること。

（人）のせいで

Because of a mistake made by someone.

誰かが犯した間違いが原因で。

過失なく

Not being responsible for a mistake; being blameless.

間違いに対する責任がないこと；非難される点がないこと。

〜のあら探しをする

欠陥を見つける

欠陥を直す

欠陥を特定する

欠陥を修正する

欠陥を検出する

欠陥を診断する

欠陥を是正する

〜のあら探しをする

欠点がある

To possess a characteristic that is a weakness.

弱点となる特徴を持っていること。

（人）の欠点が見える

（人）の欠点に気づく

（人）の欠点を指摘する

To tell someone about their weaknesses or mistakes.

誰かにその人の弱点や間違いを教えること。

（人）の欠点を認める

（人）の欠点を受け入れる

（人）の欠点を見過ごす

（人）の欠点を認める

（人）の欠点を認める

（人）の欠点に気づかない