inept

完全に不器用

Emphasizes total lack of skill.

完全なスキルの欠如を強調します。

社会的に不器用な

Lacking skill or comfort in social interactions.

人々や社会的な状況に対処するスキルが欠けている。

かなり不器用

Indicates a moderate degree of ineptitude.

中程度の不器用さを示します。

Inept to an extreme degree with no chance of improvement.

嘆かわしいほど不器用な

Used to express regret or sadness about the degree of ineptitude.

技術や能力が完全に欠けている

Inept to a ridiculous or amusing degree.

政治的に不器用

Lacking skill or judgment in political situations.

政治的な状況でのスキルや判断力の欠如。

知的に不器用

Lacking skill or ability in mental or academic matters.

精神的または学術的な事柄におけるスキルまたは能力の欠如。

不器用である

Used to describe a state of being unskilled or clumsy.

不器用または下手な状態を説明するために使用されます。

不器用に見える

To give the impression of being unskilled or clumsy.

不器用または下手な印象を与えること。

不器用だと判明する

To be shown to be unskilled through actions or outcomes.

行動や結果を通じて不器用であることが示されること。

（何かをすること）が不器用

Used to specify the area or activity in which someone is unskilled.

誰かが不器用な分野や活動を特定するために使用されます。