shame

simple noun36 コロケーション平均頻度: 6.7
a real shame7.4

本当に残念なこと

a very big disappointment

非常に大きな失望

a great shame7.1

大変残念なこと

a very big disappointment

非常に大きな失望

public shame7.0

公然の恥

shame that is known by everyone

誰もが知っている恥

a terrible shame6.8

ひどく残念なこと

a very big disappointment

非常に大きな失望

deep shame6.5

深い恥

a very strong feeling of shame

非常に強い恥の感覚

an awful shame6.3

ひどく残念なこと

a very big disappointment

非常に大きな失望

secret shame5.8

秘密の恥

a feeling of shame that you hide from others

他人から隠している恥の感覚

a damn shame5.5

実に残念なことだ

something that is very unfair or disappointing

非常に不公平または残念なこと

a damned shame5.3

実に残念なことだ

something that is very unfair or disappointing

非常に不公平または残念なこと

national shame5.2

国辱

something that causes a whole country to feel shame

国全体に恥を感じさせるもの

a crying shame4.5

実に嘆かわしいこと

something that is very unfair or disappointing

非常に不公平または残念なこと

publicly shame6.4

公に恥をかかせる

to make someone feel ashamed in a way that is known by many people

多くの人々に知られる方法で誰かを恥じさせる

what a shame8.5

なんて残念なんだ

a common exclamation of disappointment

一般的な失望の感嘆表現

such a shame8.2

なんて残念な

a common expression of disappointment

一般的な失望の表現

a sense of shame7.9

恥の感覚

the experience or emotion of shame

恥の経験または感情

a feeling of shame7.8

恥の感覚

the experience or emotion of shame

恥の経験または感情

a bit of a shame6.7

少し残念

a mild expression of disappointment

軽い失望の表現

rather a shame6.6

かなり残念

a mild expression of disappointment

軽い失望の表現

hang your head in shame5.1

恥じて頭を垂れる

to physically show shame by lowering your head

頭を下げることで身体的に恥を示す

bow your head in shame5.0

恥じて頭を下げる

to physically show shame by lowering your head

頭を下げることで身体的に恥を示す

shame on sb7.5

～の恥を知れ

an expression used to say that someone should feel ashamed

誰かが恥じるべきだと言うために使われる表現

in shame7.2

恥じて

while feeling shame

恥を感じながら

with shame6.9

恥ずかしさで

showing the effects of shame (e.g., blush with shame)

恥の影響を示す（例：恥ずかしさで赤面する）

shame about/at sth6.1

～についての恥

the feeling of shame related to a specific event or action

特定の出来事や行動に関連する恥の感情

shame at/about sth6.0

～についての恥

the feeling of shame related to a specific event or action

特定の出来事や行動に関連する恥の感情

feel shame8.0

恥を感じる

to experience the emotion of shame

恥の感情を経験する

be filled with shame6.8

恥ずかしさでいっぱいになる

to experience a strong feeling of shame

強い羞恥心を感じる

bring shame on sb/sth6.2

～に恥をかかせる

to cause someone or something to be disrespected

誰かまたは何かに不名誉をもたらす

die of shame6.0

恥ずかしくて死にそうだ

figurative: to feel extremely embarrassed or ashamed

比喩的：非常に恥ずかしい、または恥じていると感じる

cause shame5.5

恥を引き起こす

to be the reason for a feeling of shame

恥の感情の原因となる

shame sb into doing sth5.7

恥をかかせて～させる

to make someone do something by making them feel ashamed not to

しないことを恥じさせることによって、誰かに何かをさせる