sphere

政界

related to government, politics, and the state

政府、政治、国家に関連する

社会圏

concerning society and the relationships among individuals within it

社会とその中の個人間の関係に関する

経済圏

related to the economy, trade, and finance

経済、貿易、金融に関連する

公共圏

the area of social life where people can come together to freely discuss and identify societal problems

人々が集まり、社会問題を自由に議論し特定できる社会生活の領域

金融分野

concerning matters of money and investment

お金と投資の問題に関する

文化圏

related to the arts, customs, and social institutions of a society

社会の芸術、慣習、社会制度に関連する

私的領域

the part of a person's life that is not connected with their work or public role

個人の生活の中で仕事や公的な役割とは関係のない部分

軍事分野

related to armed forces, war, and defense

軍隊、戦争、防衛に関連する

学術分野

the world of universities, colleges, and scholarly research

大学、カレッジ、学術研究の世界

別々の領域

a distinct and independent area of life or activity, often concerning gender roles

生活や活動の明確で独立した領域で、しばしば性別役割に関わる

家庭の領域

the area of life associated with the home and family

家庭や家族に関連する生活の領域

より広い範囲

a broader or more extensive area of activity or influence

より広く、より広範な活動または影響の範囲

〜の範囲

used to specify the nature or domain of the sphere, such as 'sphere of influence'

「勢力圏」など、圏の性質や領域を特定するために使用される

勢力圏

a field or area in which an individual or organization has the power to affect events and developments

個人や組織がイベントや開発に影響を与える力を持つ分野や地域

活動範囲

a particular area in which someone or something is active

誰かまたは何かが活動している特定の領域

生活の領域

a particular aspect or part of human existence, such as work, family, or social life

仕事、家族、社会生活など、人間の存在の特定の側面または部分

誰か/その範囲の内で

inside the limits of a particular area of activity, influence, or knowledge

特定の活動、影響、または知識の領域の範囲内

誰か/その範囲内で

located or operating within a particular area of activity, influence, or knowledge

特定の活動、影響、または知識の領域内で位置する、または活動する

誰か/その範囲の外

not within the limits of a particular area of activity, responsibility, or knowledge

特定の活動、責任、または知識の領域の範囲外