direct equivalent

예문 (10)

• The Portuguese word 'saudade' has no direct equivalent in English, making it difficult to translate.포르투갈어 단어 'saudade'는 영어에 직접적인 등가물이 없어 번역하기 어렵습니다.
• In our company's structure, the role of 'Project Lead' is the direct equivalent of a 'Team Manager' in their organization.우리 회사 구조에서 '프로젝트 리드'의 역할은 그들 조직의 '팀 매니저'와 직접적인 동급입니다.
• There is no direct equivalent for this traditional ceremony in modern Western culture.현대 서양 문화에는 이 전통 의식에 대한 직접적인 등가물이 없습니다.
• She explained that a pound of feathers is the direct equivalent in weight to a pound of lead.그녀는 1파운드의 깃털이 무게 면에서 1파운드의 납과 직접적인 등가물이라고 설명했습니다.
• Translators often struggle when a word in one language lacks a direct equivalent in another.한 언어의 단어가 다른 언어에 직접적인 등가물이 없을 때 번역가들은 종종 어려움을 겪습니다.
• Are you looking for a direct equivalent in terms of function, or just a similar title?기능 면에서 직접적인 등가물을 찾고 있습니까, 아니면 그냥 비슷한 직함을 찾고 있습니까?
• The new digital currency was designed to have a direct equivalent to the U.S. dollar to maintain stability.새로운 디지털 통화는 안정성을 유지하기 위해 미국 달러와 직접적인 등가물을 갖도록 설계되었습니다.
• Finding a direct equivalent for a specific legal precedent in another country's system can be challenging.다른 나라의 시스템에서 특정 법적 선례에 대한 직접적인 등가물을 찾는 것은 어려울 수 있습니다.
• He argued that a score of 100% on the test was the direct equivalent of earning a distinction.그는 시험에서 100점을 받은 것이 우등상을 받는 것과 직접적인 등가물이라고 주장했습니다.
• The system failed because it couldn't find a direct equivalent for the old command in the new software version.시스템은 새로운 소프트웨어 버전에서 이전 명령어에 대한 직접적인 등가물을 찾을 수 없었기 때문에 실패했습니다.