rough equivalent

예문 (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.독일어 단어 'Gemütlichkeit'는 직접적인 영어 번역이 없지만, 'coziness'가 대략적인 등가물입니다.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.마을의 포고꾼은 현대 뉴스 방송인의 대략적인 등가물이었습니다.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.우리 법률 시스템에서 치안 판사는 그들의 평화 판사의 대략적인 등가물입니다.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.이 레시피에서는 신선한 허브 한 스푼의 대략적인 등가물로 말린 허브 한 티스푼을 사용할 수 있습니다.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.그는 고국에서 연간 십만 달러에 상응하는 대략적인 금액을 법니다.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.이 작은 태양광 패널에서 생성되는 전력은 휴대폰을 충전하는 데 필요한 전력의 대략적인 등가물입니다.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.미국의 추수감사절은 때때로 다른 문화권의 수확 축제와 비슷한 것으로 여겨집니다.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.고대 그리스 개념인 '아레테'는 현대의 '탁월함'이라는 아이디어에서 그 대략적인 등가물을 찾습니다.
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.이것은 단지 대략적인 등가물일 뿐이며, 원래 용어는 훨씬 더 많은 문화적 의미를 담고 있습니다.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?이 측정값의 대략적인 등가물을 미터법 단위로 알려주시겠습니까?