alive

아직 살아있다

Indicates that the state of being alive continues, sometimes unexpectedly.

살아있는 상태가 계속됨을 나타내며, 때로는 예상치 못하게 그렇다.

분명히 살아있는

Emphasizes that someone is definitely living, or a tradition is still strong.

누군가가 확실히 살아있거나 전통이 여전히 강력하다는 것을 강조합니다.

가까스로 살아있는

Indicates a very weak state of life, close to death.

누군가가 죽음에 매우 가까울 때 사용됩니다.

반쯤만 살아있는

Feeling very tired, listless, or not fully engaged with life.

매우 피곤하거나, 무기력하거나, 삶에 완전히 몰두하지 못하는 느낌.

무사히 살아있는

A common phrase to confirm that someone is safe and healthy, or that a concept or tradition continues to exist.

누군가가 안전하고 건강하다는 것을 확인하거나, 개념이나 전통이 계속 존재함을 확인하는 일반적인 구문.

살아있는 게 행운이다

Used to express that someone has fortunately survived a very dangerous situation.

누군가가 매우 위험한 상황에서 운 좋게 살아남았음을 표현하는 데 사용됩니다.

죽었든 살았든

An ultimatum, usually for capturing a fugitive, meaning they should be brought back whether they are living or not.

잡히든 죽든

펄펄 살아있는

An informal and energetic way to say someone is very much alive and well.

누군가가 매우 건강하게 살아있음을 말하는 비공식적이고 활기찬 방식.

살아 있다

Used to describe the state of being, feeling, or seeming alive. Can refer to being literally alive, full of energy, or still in existence.

살아있거나, 활기차거나, 여전히 존재하는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.

~를 살려두다

To cause someone to continue living (e.g., via medicine) or to ensure a tradition or hope continues to exist.

누군가를 계속 살게 하거나(예: 의료를 통해) 전통이나 희망이 계속 존재하도록 보장하다.

생존하다

To make an effort to continue living, often in a difficult or dangerous situation.

어렵거나 위험한 상황에서 계속 살기 위해 노력하다.

살아있음을 느끼다

To feel very energetic and full of life.

매우 활기차고 생기가 넘치는 것을 느끼다.

활기를 띠다

For a place, event, or person to become suddenly active, interesting, or exciting.

장소, 행사 또는 사람이 갑자기 활발해지거나, 흥미로워지거나, 신나게 되다.

살아있는 것 같다

To appear to be living or full of energy.

살아있거나 활기가 넘치는 것처럼 보이다.

살아남다

To continue to be in a living state, especially after a dangerous event or when others have not.

특히 위험한 사건 이후나 다른 사람들이 죽었을 때 살아있는 상태를 유지하다.

살아서 나오다

To successfully leave a dangerous place (like a fire or collapse) without being killed.

위험한 장소(화재나 붕괴 현장 등)에서 죽지 않고 성공적으로 빠져나오다.

살아서 탈출하다

To get away from a dangerous situation without being killed.

위험한 상황에서 살아남아 벗어나다.

산 채로 잡히다

To be caught by an enemy or authority without being killed.

적이나 당국에 의해 죽지 않고 붙잡히다.

산 채로 잡히다

To be captured by an enemy or authority without being killed.

적이나 당국에 의해 죽지 않고 붙잡히다.

~으로 활기찬

Used to say a place is full of something active and noticeable, like 'alive with sound' or 'alive with people'.

'소리로 활기찬' 또는 '사람들로 활기찬'과 같이 장소가 활동적이고 눈에 띄는 것으로 가득 차 있음을 말하는 데 사용됩니다.

~을 인식하는

Meaning 'aware of', often followed by a noun like 'danger' or 'the possibility'.

'~을 알고 있는'이라는 의미로, 종종 '위험'이나 '가능성'과 같은 명사가 뒤따릅니다.