deadline

빡빡한 마감일

A deadline with a very short period for completion, creating pressure.

완료까지의 기간이 매우 짧아 압박감을 주는 마감일.

엄격한 마감일

A deadline that is firm and must be respected without exception.

예외 없이 반드시 지켜야 하는 확고한 마감일.

마감일이 다가오다

The time for the deadline is getting closer.

마감 시간이 가까워지고 있다.

마감일이 가까워지다

The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').

마감 시간이 가까워지고 있다 ('approaches'와 유사함).

마감일이 지나다

The date or time of the deadline has gone by.

마감 날짜나 시간이 지나갔다.

마감일이 임박하다

The deadline is approaching and feels threatening or worrying.

마감일이 다가오면서 위협적이거나 걱정스럽게 느껴진다.

마감일이 만료되다

The time limit for the deadline has officially ended.

마감 기한이 공식적으로 종료되었다.

~를 위한 마감일

Used to specify what the deadline applies to.

마감일이 무엇에 적용되는지 명시하는 데 사용된다.

마감일까지

No later than the specified deadline; at or before that time.

지정된 마감일보다 늦지 않게; 그 시간이거나 그 이전에.

마감일 전에

At any point in time earlier than the specified deadline.

지정된 마감일보다 이른 시점.

마감일을 지키다

To successfully complete a task by the required time (most common usage).

요구된 시간까지 성공적으로 과제를 완료하다 (가장 흔한 용법).

마감일을 정하다

To establish or decide on a deadline.

마감일을 설정하거나 결정하다.

마감일을 놓치다

To fail to complete a task by the required time.

요구된 시간까지 과제를 완료하지 못하다.

마감일이 있다

To be assigned a task with a specific end date.

특정 종료일이 있는 과제를 할당받다.

마감일에 맞춰 일하다

To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.

특정 시간까지 끝내는 것을 목표로 업무를 수행하다.

마감일을 연장하다

To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.

마감일을 나중으로 미루어 과제에 더 많은 시간을 허용하다.

마감일을 맞추다

To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').

요구된 시간까지 성공적으로 과제를 완료하다 ('meet'보다 덜 흔함).

마감일에 직면하다

To have to deal with an approaching deadline.

다가오는 마감일을 처리해야만 한다.

마감일을 부과하다

To formally set a deadline, often from a position of authority.

권위 있는 위치에서 공식적으로 마감일을 정하다.