flush

붉은 홍조

a distinct red color appearing on the skin

피부에 나타나는 뚜렷한 붉은색

안면 홍조

a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.

폐경기 동안 흔히 발생하는 얼굴과 목의 갑작스러운 열감. 미국 영어에서는 'hot flash'를 사용함.

짙은 홍조

an intense or dark reddening of the skin

피부의 강렬하거나 어두운 붉어짐

분홍빛 홍조

a light red or rosy color on the skin

피부의 옅은 붉은색 또는 장미빛

갑작스러운 홍조

a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly

빠르고 예기치 않게 나타나는 피부의 붉어짐

가벼운 홍조

a small or minor reddening of the skin

피부의 작거나 사소한 붉어짐

희미한 홍조

a pale or barely noticeable reddening of the skin

피부에 희미하거나 거의 눈에 띄지 않는 붉어짐

젊음/열정의 첫 기세

a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong

열정 등이 새롭고, 흥미진진하며 강렬한 시기

붉게/새빨갛게 되다

to become a certain color (usually red) in the face due to emotion

감정으로 인해 얼굴이 특정 색(보통 붉은색)이 되다

홍조를 느끼다

to experience the sensation of a flush

홍조가 이는 느낌을 경험하다

홍조를 띠게 하다

to cause a flush to appear on someone's face

누군가의 얼굴에 홍조를 나타나게 하다

조금 얼굴을 붉히다

to blush slightly

약간 얼굴을 붉히다

약간 얼굴을 붉히다

to blush a small amount

적은 양으로 얼굴을 붉히다

얼굴이 붉어지다

to blush in an intense or very noticeable way

강렬하거나 매우 눈에 띄게 얼굴을 붉히다

화가 나서 얼굴을 붉히다

to blush as a result of anger

분노의 결과로 얼굴을 붉히다

죄책감에 얼굴을 붉히다

to blush due to a feeling of guilt

죄책감 때문에 얼굴을 붉히다

(당황/자부심)으로 얼굴을 붉히다

used with a feeling to show why someone is blushing

감정과 함께 사용되어 누군가가 얼굴을 붉히는 이유를 보여줌

(뺨)의 홍조

indicates the location of the flush

홍조의 위치를 나타냄

(색/분노)의 홍조

indicates the nature or cause of the flush

홍조의 성격이나 원인을 나타냄

(분노)로 얼굴을 붉히다

used with an emotion to indicate the cause of flushing

감정과 함께 사용되어 얼굴 붉힘의 원인을 나타냄

홍조가 오르다

a flush moves upwards, typically to the cheeks or face

홍조가 위쪽으로, 보통 뺨이나 얼굴로 이동하다

홍조가 퍼지다

a flush extends over an area of skin

피부의 한 부위에 홍조가 번지다

홍조가 번지다

a flush appears and spreads slowly

홍조가 나타나 천천히 퍼지다

홍조가 ...을 뒤덮다

a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks

홍조가 얼굴이나 뺨과 같은 부위를 점차 덮다