idly

멍하니 서 있다

to stand without doing anything, often while something is happening

아무것도 하지 않고 서 있는 것, 종종 어떤 일이 벌어지고 있을 때

한가롭게 보다

to watch something without active engagement or intervention

특별한 목적 없이 게으르게 보는 것.

멍하니 궁금해하다

to think about something in a casual, unfocused way

어떤 것에 대해 가볍고 초점 없이 생각하다

무심코 쓰다듬다

to stroke something, like a pet or one's own chin, absently

애완동물이나 자신의 턱 같은 것을 멍하니 쓰다듬다

무심코 만지작거리다

to pick at something, like food or a thread, absently

음식이나 실 같은 것을 멍하니 만지작거리다

건성으로 듣다

to listen without paying full attention

게으르거나 목적 없이 듣다

무심코 넘기다

to flick through something, like pages or channels, without real interest

책장이나 채널 같은 것을 별 흥미 없이 넘겨보다