minefield

정치적 지뢰밭

A topic or situation that is very sensitive and could cause a lot of political disagreement or trouble.

매우 민감하여 많은 정치적 불일치나 문제를 일으킬 수 있는 주제나 상황.

법적 지뢰밭

A situation where the laws are very complex and it is easy to make a mistake.

법이 매우 복잡하여 실수하기 쉬운 상황.

윤리적 지뢰밭

A situation involving complex ethical problems with no easy answers.

쉬운 답이 없는 복잡한 윤리적 문제를 포함하는 상황.

…에게 지뢰밭

Indicates for whom a situation is particularly difficult or dangerous.

어떤 상황이 누구에게 특히 어렵거나 위험한지를 나타냅니다.

난관을 헤쳐나가다

To carefully proceed through a situation with many hidden dangers or difficulties.

많은 숨겨진 위험이나 어려움이 있는 상황을 조심스럽게 진행하다.

난국을 타개하다

To successfully handle or get through a complex and risky situation.

복잡하고 위험한 상황을 성공적으로 처리하거나 통과하다.

조심스럽게 난관을 헤쳐나가다

To move very carefully through a situation full of problems, choosing your actions with great care.

문제가 가득한 상황을 매우 조심스럽게 통과하며, 신중하게 행동을 선택하다.

지뢰밭을 제거하다

Refers to the process of removing or deactivating all mines from an area.

한 지역에서 모든 지뢰를 제거하거나 비활성화하는 과정을 말합니다.

지뢰밭에 들어가다

Refers to the literal act of walking into an area containing explosive mines.

폭발성 지뢰가 있는 지역으로 걸어 들어가는 문자 그대로의 행위를 말합니다.