strand

한 가닥

Just one strand.

단 하나의 가닥.

긴 가닥

Refers to a strand of considerable length, typically hair.

상당한 길이의 가닥을 의미하며, 보통 머리카락을 가리킵니다.

풀어진 가닥

A strand that has come free or is not held in place.

풀려나오거나 제자리에 고정되지 않은 가닥.

삐져나온 가닥

A single strand that is out of place.

제자리에 있지 않은 한 가닥.

굵은 가닥

A strand with a large diameter.

직경이 큰 가닥.

주된 가닥

The primary or central part of a story, idea, or argument.

이야기, 생각 또는 주장의 주요 또는 중심 부분.

가는 가닥

A strand with a small diameter.

직경이 작은 가닥.

중요한 가닥

A significant part of a story, idea, or argument.

이야기, 생각 또는 주장의 중요한 부분.

다른 가닥들

Various distinct parts of a larger whole.

더 큰 전체의 다양한 별개의 부분들.

다양한 가닥들

A number of different parts.

여러 다른 부분들.

가닥들을 분리하다

Parts that are not connected.

상황이나 생각의 다른 부분들을 구별하다.

뚜렷이 다른 가닥들

Parts that are clearly separate and different from each other.

서로 명확하게 분리되고 다른 부분들.

개별적인 가닥들

Each separate part considered on its own.

각각 따로 고려되는 개별 부분들.

이질적인 가닥들

Parts that are fundamentally different or contrasting.

근본적으로 다르거나 대조적인 부분들.

사상의 가닥들

Different lines of reasoning or schools of thought.

다른 추론의 노선이나 사상 학파.

의견의 가닥들

Different lines or types of opinion on a subject.

한 주제에 대한 다른 노선이나 유형의 의견.

~의 가닥

Indicates what the strand is a part of, e.g., 'a strand of hair'.

가닥이 무엇의 일부인지를 나타냅니다, 예: '머리카락 한 가닥'.

~안의 가닥

Indicates a component that exists within a broader field or system.

더 넓은 분야나 체계 내에 존재하는 구성 요소를 나타냅니다.

~내의 가닥

Similar to 'in', emphasizing containment within a field or system.

'in'과 유사하며, 분야나 체계 내에 포함됨을 강조합니다.

~에 대한 가닥

Indicates a component part of a larger concept, e.g. 'a strand to the policy'.

더 큰 개념의 구성 요소를 나타냅니다, 예: '정책에 대한 한 가닥'.

가닥을 집어넣다

To put a strand of hair behind something, e.g., an ear.

머리카락 한 가닥을 귀 뒤 등 어딘가에 넣다.

가닥을 밀어내다

To move a strand, especially from the face, with one's hand.

손으로, 특히 얼굴에서 가닥을 옮기다.

가닥들을 한데 모으다

To combine different parts of a story or idea.

이야기나 생각의 다른 부분들을 결합하다.

가닥을 밀어 치우다

To move a strand away from a position, e.g. away from the eyes.

눈앞과 같은 위치에서 가닥을 멀리 옮기다.

가닥들을 하나로 묶다

To actively combine different parts of a story or idea.

이야기나 생각의 다른 부분들을 적극적으로 결합하다.

가닥을 털어내다

To remove a strand from a surface, like the face, with a brushing motion.

얼굴 같은 표면에서 빗질하는 동작으로 가닥을 치우다.

가닥을 빗다

To move a strand with a brushing motion.

빗질하는 동작으로 가닥을 움직이다.

가닥들을 끌어모으다

To pull different parts of a story or idea into a coherent whole.

이야기나 생각의 다른 부분들을 일관된 전체로 모으다.

가닥들을 함께 엮다

To combine multiple strands by interlacing them.

여러 가닥을 엮어서 합치다.

가닥들을 엮다

To interlace strands together.

가닥들을 서로 엮다.

가닥들을 함께 꼬다

To combine multiple strands by twisting them.

여러 가닥을 꼬아서 합치다.

가닥을 꼬다

To turn a strand upon itself.

가닥을 그 자체로 돌려 꼬다.

가닥들을 분리하다

To distinguish between different parts of a situation or idea.

상황이나 생각의 다른 부분들을 구별하다.

가닥들을 풀다

To understand or explain the different parts of a complex story or situation.

복잡한 이야기나 상황의 다른 부분들을 이해하거나 설명하다.

가닥들을 풀어내다

To separate different, confusing parts of a complex situation or idea.

복잡한 상황이나 생각의 다르고 혼란스러운 부분들을 분리하다.

가닥을 배배 꼬다

To twist a strand, often of hair, around a finger.

주로 머리카락 가닥을 손가락에 감아 돌리다.

가닥들이 합쳐지다

Used when different parts of a story or idea unite or connect.

이야기나 생각의 다른 부분들이 합쳐지거나 연결될 때 사용됩니다.