afford
mal poder pagar
To be only just able to pay for something.
Ter apenas o dinheiro suficiente para pagar por algo.
dificilmente poder pagar
To be almost unable to pay for something.
mal conseguir pagar por algo
pagar com facilidade
To be able to pay for something without difficulty.
Ser capaz de pagar por algo sem dificuldade.
ter plenas condições de pagar
To be able to pay for something without difficulty, often used to emphasize the ability.
Ser capaz de pagar por algo sem dificuldade, frequentemente usado para enfatizar a capacidade.
não se poder dar ao luxo de
Used to say that one should not do something, because they do not have the money, time, or right to do it.
Usado para dizer que alguém não deveria fazer algo, porque não tem dinheiro, tempo ou o direito de fazê-lo.
na verdade não poder pagar
A softer way to say one cannot afford something.
Uma maneira mais suave de dizer que não se pode pagar por algo.
conseguir pagar por pouco
To be only just able to pay for something.
Ter apenas o dinheiro suficiente para pagar por algo.
só conseguir pagar por um triz
To be only just able to pay for something, emphasizing the narrow margin.
Ter apenas o dinheiro suficiente para pagar por algo, enfatizando a margem estreita.
poder pagar
To have enough money to pay for something.
Ter dinheiro suficiente para pagar por algo.
não poder pagar
To not have enough money to pay for something (also can't afford).
Não ter dinheiro suficiente para pagar por algo (também can't afford).
ser capaz de pagar
To have enough money to pay for something.
Ter dinheiro suficiente para pagar por algo.
ser incapaz de pagar
To not have enough money to pay for something.
Não ter dinheiro suficiente para pagar por algo.