avert

evitar por pouco

used to say that something bad was only just prevented

usado para dizer que algo ruim foi evitado por muito pouco

desviar rapidamente

to turn away rapidly, especially one's eyes or face

desviar-se rapidamente, especialmente os olhos ou o rosto

desviar os olhos (de algo/alguém)

to turn your eyes away from something you do not want to see

desviar os olhos de algo que você não quer ver

desviar o olhar (de algo/alguém)

to turn your gaze away from something you do not want to see

desviar o olhar de algo que você não quer ver

um esforço para evitar algo

a determined action to prevent something bad from happening

uma ação determinada para impedir que algo ruim aconteça

uma tentativa de evitar algo

an act of trying to prevent something bad from happening

um ato de tentar impedir que algo ruim aconteça

tentar evitar

to make an attempt to prevent something or to turn away

fazer uma tentativa de prevenir algo ou de se afastar

conseguir evitar

to succeed in preventing something, often with difficulty

ter sucesso em prevenir algo, muitas vezes com dificuldade

ser capaz de evitar

to have the capacity to prevent something

ter a capacidade de prevenir algo

não conseguir evitar

to be unsuccessful in preventing something

não ter sucesso em prevenir algo