ballot
votação secreta
A vote where individual choices are kept confidential.
Uma votação em que as escolhas individuais são mantidas confidenciais.
voto eletrônico
A ballot recorded using electronic systems.
Um voto registrado usando sistemas eletrônicos.
votação nacional
A vote conducted across the entire country.
Uma votação realizada em todo o país.
A ballot submitted by a voter who is unable to be present at the polling station.
voto por correspondência
A system of voting in which people send their votes by mail.
Um boletim de voto enviado e devolvido pelo correio.
votação de greve
A vote by workers to decide whether to go on strike.
Uma votação dos trabalhadores para decidir se entram em greve.
votação para liderança
A vote to elect a leader.
Uma votação para eleger um líder.
segundo escrutínio
The second round of voting, often a run-off.
A segunda rodada de votação, muitas vezes uma segunda volta.
voto nulo
A ballot paper that has been filled out incorrectly and is therefore invalid.
Uma cédula de votação que foi preenchida incorretamente e, portanto, é inválida.
votação aberta
A vote where choices are made publicly.
Uma votação em que as escolhas são feitas publicamente.
cédula provisória
A ballot used when a voter's eligibility is in question, counted only when eligibility is confirmed.
Uma cédula de voto cuja validade está em questão e será determinada posteriormente.
por votação
Indicates the method of making a decision is through voting.
Indica que o método de tomar uma decisão é através da votação.
numa votação
Indicates that a decision was made as part of a formal vote.
Indica que uma decisão foi tomada como parte de uma votação formal.
numa votação
Refers to a specific round of voting.
Refere-se a uma rodada específica de votação.
na votação
Refers to the specific occasion of voting.
Refere-se à ocasião específica da votação.
contar os votos
To tally the votes after an election.
Fazer a contagem dos votos após uma eleição.
realizar uma votação
To organize and conduct a vote.
Organizar e conduzir uma votação.
realizar uma votação
To conduct or hold a vote.
Conduzir ou organizar uma votação.
organizar uma votação
To arrange for a vote to take place.
Fazer os preparativos para que uma votação ocorra.
enviar uma cédula pelo correio
To send a ballot by post.
Enviar uma cédula pelo correio.
enviar uma cédula pelo correio
To send a ballot by mail.
Enviar uma cédula pelo correio.
recontar os votos
To count the votes again, usually due to a close result.
Contar os votos novamente, geralmente devido a um resultado apertado.
marcar um boletim de voto
To make a mark on a ballot paper to indicate your choice.
Fazer uma marca em um boletim de voto para indicar sua escolha.
anular um voto
To mark a ballot paper in a way that makes it invalid.
Marcar uma cédula de votação de forma que a torne inválida.
boletim de voto
The piece of paper used to cast a vote.
O pedaço de papel usado para votar.
formulário de votação
The official document on which a vote is recorded.
O documento oficial no qual um voto é registrado.
medida eleitoral
A proposed law or issue that is decided by a direct vote of the people.
Uma lei ou questão proposta que é decidida por um voto direto do povo.
fraude eleitoral
The act of dishonestly organizing an election to get a particular result.
O ato de organizar desonestamente uma eleição para obter um resultado específico.
votação sobre
A vote to make a decision about a specific issue or topic.
Uma votação para tomar uma decisão sobre um assunto ou tópico específico.
votação para
A vote to choose something or someone, e.g., a leader.
Uma votação para escolher algo ou alguém, ex., um líder.
votação sobre
A vote to resolve a dispute or disagreement.
Uma votação para resolver uma disputa ou desacordo.