baton
cassetete da polícia
A baton used by police officers as a compliance tool and defensive weapon.
Um cassetete usado por policiais como ferramenta de conformidade e arma defensiva.
cassetete de madeira
A baton made of wood, often used by police.
Um cassetete feito de madeira, frequentemente usado pela polícia.
sob a batuta de
Used to say who is conducting an orchestra.
Usado para dizer quem está regendo uma orquestra.
passar o bastão
To give the baton to the next person, used in relay races and metaphorically for transferring responsibility.
Dar o bastão à próxima pessoa, usado em corridas de revezamento e metaforicamente para transferir responsabilidade.
entregar o bastão
To give the baton to the next runner in a relay race.
Dar o bastão ao próximo corredor em uma corrida de revezamento.
pegar o bastão
To receive the baton from another runner in a relay race.
Receber o bastão de outro corredor em uma corrida de revezamento.
usar um cassetete
To employ a baton, typically for defense or control.
Empregar um cassetete, tipicamente para defesa ou controle.
deixar cair o bastão
To accidentally let the baton fall in a relay race, often causing a team to lose.
Deixar o bastão cair acidentalmente em uma corrida de revezamento, muitas vezes fazendo com que uma equipe perca.
agitar a batuta
A conductor moving their baton to guide the tempo and dynamics of music.
Um maestro movendo sua batuta para guiar o tempo e a dinâmica da música.
levantar a batuta
A conductor lifting their baton to start or direct music.
Um maestro levantando sua batuta para iniciar ou dirigir a música.
bater a batuta
A conductor tapping their baton to get the orchestra's attention.
Um maestro batendo sua batuta para chamar a atenção da orquestra.
assumir o bastão
Metaphorical for accepting a responsibility or continuing a task from someone else.
Metafórico para aceitar uma responsabilidade ou continuar uma tarefa de outra pessoa.
sacar um cassetete
To take out a baton, ready for use.
Retirar um cassetete, pronto para uso.
girar um bastão
To spin a baton rapidly, especially as part of a performance.
Girar um bastão rapidamente, especialmente como parte de uma apresentação.
balançar um bastão
A drum major(ette) moving a baton in a rhythmic, often circular motion.
Um(a) tambor-mor movendo um bastão em um movimento rítmico, muitas vezes circular.
carga de cassetetes
An action where police officers with batons run towards a crowd to disperse it.
Uma ação em que policiais com cassetetes correm em direção a uma multidão para dispersá-la.