clause
oração principal
A clause that can form a complete sentence standing alone.
Uma oração que pode formar uma frase completa sozinha.
oração subordinada
A clause that cannot stand alone as a complete sentence and functions as a part of another clause.
Uma oração que não pode subsistir sozinha como uma frase completa e funciona como parte de outra oração.
oração relativa
A clause which modifies a noun, usually introduced by a relative pronoun like 'who', 'which', 'that'.
Uma oração que modifica um substantivo, geralmente introduzida por um pronome relativo como 'who', 'which', 'that'.
cláusula condicional
A type of subordinate clause, most commonly introduced by 'if' or 'unless'.
Uma parte de uma frase ou contrato que introduz uma condição, geralmente começando com 'se' ou 'a menos que'.
oração restritiva
A relative clause that is essential to the meaning of the sentence.
Uma oração relativa que é essencial para o significado da frase.
cláusula não restritiva
A relative clause that provides additional, non-essential information.
Um termo gramatical para uma oração que fornece informações adicionais e não essenciais sobre um substantivo.
cláusula penal
A clause that specifies a punishment or fine for non-fulfillment of the contract.
Uma cláusula que especifica uma punição ou multa pelo não cumprimento do contrato.
cláusula de confidencialidade
A clause ensuring that certain information is kept secret.
Uma seção em um contrato que descreve as regras para manter as informações em segredo.
cláusula de exclusão
A clause that allows a party to choose not to participate in a particular provision.
Refere-se a uma seção em um contrato ou acordo que permite que uma parte se retire de uma disposição específica.
cláusula de escape
A term in a contract that allows a party to avoid their obligations under certain conditions.
Um termo em um contrato que permite a uma parte evitar suas obrigações sob certas condições.
cláusula de exclusão
A term in a contract that seeks to restrict the rights of the parties to the contract.
Um termo em um contrato que busca restringir os direitos das partes do contrato.
cláusula de isenção
A clause that provides freedom from an obligation or liability imposed on others.
Uma parte de um contrato ou lei que permite a uma das partes evitar a responsabilidade.
cláusula de indenização
A clause that provides exemption from liability for damages.
Um termo contratual em que uma parte concorda em compensar outra por perdas ou danos especificados.
cláusula de caducidade
ending a law after a particular date
encerrando uma lei após uma data específica
cláusula de direitos adquiridos
allowing an old rule to continue to apply in some situations
permitindo que uma regra antiga continue a ser aplicada em algumas situações
cláusula de rescisão
An informal term for a clause that allows someone to withdraw from an agreement.
Refere-se a uma condição em um contrato que permite que uma parte se retire de suas obrigações sem penalidade.
cláusula de escape
Similar to a get-out clause, providing a means of escaping a commitment.
Semelhante a uma cláusula de rescisão, fornecendo um meio de escapar de um compromisso.
em uma/a oração
Used to specify location within a grammatical clause.
Usado para especificar a localização dentro de uma oração gramatical.
em uma/a oração
Used to specify location within a clause.
Usado para especificar a localização dentro de uma oração gramatical.
sob uma/a cláusula
Used to refer to the conditions or authority of a clause.
Usado para se referir às condições ou autoridade de uma cláusula.
cláusula sobre
Used to specify the subject matter of a clause.
Usado para especificar o assunto de uma cláusula.
adicionar uma cláusula
to include a new clause in a document.
incluir uma nova cláusula em um documento.
incluir uma cláusula
to make a clause part of a document.
tornar uma cláusula parte de um documento.
inserir uma cláusula
to put a new clause into a document.
colocar uma nova cláusula em um documento.
conter uma cláusula
to have a clause as part of a document.
ter uma cláusula como parte de um documento.
ter uma cláusula
to have a clause as part of a document.
ter uma cláusula como parte de um documento.
excluir uma cláusula
to remove a clause from a document.
remover uma cláusula de um documento.
emendar uma cláusula
to make a formal change to a clause.
fazer uma alteração formal em uma cláusula.
incluir uma cláusula
to add a new clause to a document.
adicionar uma nova cláusula a um documento.
invocar uma cláusula
to use a clause to justify an action.
usar uma cláusula para justificar uma ação.
violar uma cláusula
to break or act against a clause.
quebrar ou agir contra uma cláusula.
retirar uma cláusula
to remove a clause from a document.
remover uma cláusula de um documento.