freeze
congelamento salarial
A temporary stop on salary increases.
Uma parada temporária nos aumentos salariais.
congelamento salarial
A temporary stop on wage increases.
Uma parada temporária nos aumentos salariais.
congelamento de contratações
A temporary stop on employing new staff.
um período temporário em que uma organização não contrata novos funcionários
congelamento de preços
A temporary stop on price increases for goods or services.
Uma parada temporária no aumento de preços de bens ou serviços.
congelamento completo
A total halt or stop on something.
Uma paralisação ou parada total de algo.
congelamento total
A complete halt or stop on something.
Uma paralisação ou parada completa de algo.
geada forte
Weather cold enough to freeze plants and the ground solid.
Clima frio o suficiente para congelar plantas e o solo completamente.
congelamento imediato
Refers to a freeze that is implemented without delay.
Refere-se a um congelamento que é implementado sem demora.
congelamento profundo
A period of extremely cold weather.
Um período de tempo extremamente frio.
geada de primavera
A late freeze that occurs in the spring.
Uma geada tardia que ocorre na primavera.
geada de outono
The first freeze of the autumn season.
A primeira geada da estação de outono.
To die from exposure to extreme cold; also used hyperbolically to mean feeling very cold.
To become completely motionless due to shock or fear.
To become completely motionless due to shock or fear.
impor um congelamento
To officially enforce a freeze on something, typically by an authority.
Para impor oficialmente um congelamento em algo, normalmente por uma autoridade.
anunciar um congelamento
To publicly declare that a freeze will be put in place.
Declarar publicamente que um congelamento será implementado.
parecer congelar
To appear to stop moving suddenly.
Aparentar parar de se mover repentinamente.
congelar completamente
To become completely frozen into a solid state.
ficar completamente congelado e duro
congela bem
Used for food that can be frozen without losing quality.
Usado para alimentos que podem ser congelados sem perder qualidade.
congelar (água)
When a body of water becomes covered with a layer of ice.
Quando um corpo de água fica coberto por uma camada de gelo.
congelar
When pipes or machinery stop working because of ice.
Quando canos ou máquinas param de funcionar devido ao gelo.
congelar efetivamente
To stop the increase or progress of something in effect, if not officially.
Parar o aumento ou progresso de algo de fato, se não oficialmente.
congelar subitamente
To stop moving abruptly, often due to fear or surprise.
Parar de se mover abruptamente, muitas vezes por medo ou surpresa.
To stop moving instantly.
To stop moving for a short period of time.
To stop moving instantly.
To stop moving for a very short period of time.
To stop moving briefly.
congelar rapidamente
To become frozen in a short amount of time.
Congelar em pouco tempo.
aviso de geada
An official alert that temperatures are expected to drop below freezing.
Um alerta oficial de que as temperaturas devem cair abaixo de zero.
congelamento em
Used to specify what is being frozen.
Usado para especificar o que está sendo congelado.
congelar (preços, salários, etc.) em (um nível)
To fix prices, wages, etc., at a particular level.
To fix prices, wages, etc., at a particular level.
congelar de (ex. horror)
To become motionless due to an emotion.
Tornar-se imóvel devido a uma emoção.
congelar em (por ex. medo)
To become motionless due to an emotion.
Tornar-se imóvel devido a uma emoção.
congelar em
To transform into a solid state like ice, or for an expression to become fixed.
Transformar-se num estado sólido como o gelo, ou para que uma expressão se torne fixa.