late

muito tarde

A common intensifier for late.

Um intensificador comum para tarde.

extremamente tarde

To a very high degree of lateness.

Em um grau muito alto de atraso.

um pouco tarde

To a small degree of lateness.

Em um pequeno grau de atraso.

ligeiramente atrasado

To a very small, almost negligible degree of lateness.

Em um grau muito pequeno, quase insignificante, de atraso.

bastante tarde

To a moderate or reasonable degree of lateness.

Em um grau moderado ou razoável de atraso.

relativamente tarde

Late in comparison to something else.

Tarde em comparação com outra coisa.

elegantemente atrasado

Arriving late intentionally to appear important or sophisticated.

Chegar tarde intencionalmente para parecer importante ou sofisticado.

[duração] atrasado

Specifies the exact amount of time by which one is late.

Especifica a quantidade exata de tempo de atraso.

deixar para muito tarde

To delay starting something until close to the deadline.

Atrasar o início de algo até perto do prazo final.

estar atrasado

Used to state the fact of being tardy or past the expected time.

Usado para declarar o fato de estar atrasado ou ter passado da hora esperada.

ficar tarde

Indicates the process of time passing and becoming late.

Indica o processo de o tempo passar e ficar tarde.

parecer tarde

Used to suggest that it appears to be late based on observation.

Usado para sugerir que parece ser tarde com base na observação.

atrasar alguém

To cause someone to be late.

Fazer com que alguém se atrase.

sentir que é tarde

Used to express the subjective sensation that it is late.

Usado para expressar a sensação subjetiva de que é tarde.

fazer-se tarde (literário)

A more literary way to say it is becoming late.

Uma maneira mais literária de dizer que está ficando tarde.

atrasado para (algo)

Used to specify the event or appointment for which one is late.

Usado para especificar o evento ou compromisso para o qual se está atrasado.

tarde na (vida/no dia)

Refers to a point towards the end of a period.

Refere-se a um ponto no final de um período.

atrasado com (algo)

Indicates being overdue on a submission or payment.

Indica estar em atraso com uma entrega ou pagamento.

até tarde da (noite)

Indicates continuing until a late point within a period.

Indica que algo continua até um ponto avançado dentro de um período.