nudge

um leve empurrão

A soft and light push.

Um empurrão suave e leve.

um pequeno empurrão

A small push, often to give a hint or encouragement.

Um pequeno empurrão, muitas vezes para dar uma dica ou encorajamento.

um ligeiro empurrão

A very minor and subtle push.

Um empurrão muito pequeno e sutil.

empurrar gentilmente

To push in a soft and careful way.

Empurrar de forma suave e cuidadosa.

empurrar de brincadeira

To push in a light-hearted, joking manner.

Empurrar de uma maneira descontraída e brincalhona.

dar uma cotovelada em alguém nas costelas

To poke someone in the side with an elbow, usually to get their attention quietly.

empurrar gentilmente alguém nas costelas, muitas vezes para chamar sua atenção

dar um empurrãozinho em alguém

To push someone gently, often to get their attention or to remind them of something.

Empurrar alguém gentilmente, muitas vezes para chamar sua atenção ou lembrá-lo de algo.

sentir um empurrão

To perceive a gentle push from someone or something.

Perceber um empurrão gentil de alguém ou algo.