rigid
absolutamente rígido
Completely stiff, without any movement.
Completamente duro, sem qualquer movimento.
quase rígido
Nearly stiff, with very little movement.
Quase duro, com muito pouco movimento.
extremamente rígido
Used to emphasize a very high degree of inflexibility.
Usado para enfatizar um grau muito alto de inflexibilidade.
razoavelmente rígido
To a moderate degree of inflexibility.
Em um grau moderado de inflexibilidade.
cada vez mais rígido
Becoming more and more inflexible over time.
Tornando-se cada vez mais inflexível com o tempo.
relativamente rígido
Somewhat inflexible in comparison to others.
Um tanto inflexível em comparação com outros.
inteiramente rígido
Completely inflexible, with no exceptions.
Completamente inflexível, sem exceções.
Inflexible to an unreasonable degree.
ficar rígido
To suddenly become stiff, often as a reaction.
Ficar duro de repente, muitas vezes como uma reação.
tornar-se rígido
To change from a flexible to a stiff state.
Mudar de um estado flexível para um estado duro.
parecer rígido
To appear stiff and unnatural in posture.
Parecer duro e pouco natural na postura.
sentir-se rígido
To perceive one's own body as being stiff.
Perceber o próprio corpo como estando duro.
tornar-se rígido
To become stiff, implying a transformation.
Tornar-se duro, implicando uma transformação.
ficar de pé rígido
To be in a standing position without moving.
Estar em uma posição de pé sem se mover.
sentar-se rígido
To be in a sitting position without moving.
Estar em uma posição sentada sem se mover.
deitar-se rígido
To be in a lying position without moving, often due to fear or tension.
Estar em uma posição deitada sem se mover, muitas vezes devido ao medo ou tensão.
parecer rígido
To appear to be inflexible based on observation.
Parecer inflexível com base na observação.
tornar-se rígido
To develop a more inflexible attitude over time.
Mudar de um estado flexível para um estado duro.
parecer rígido
To give the impression of being inflexible.
Dar a impressão de ser inflexível.
tornar-se mais rígido
To gradually become more inflexible.
Tornar-se gradualmente mais inflexível.
rígido de
Used to indicate the cause of stiffness, such as an emotion (e.g., rigid with fear).
Usado para indicar a causa da rigidez, como uma emoção (por exemplo, rígido de medo).