shuffle
balançar de um pé para o outro
to shift one's weight from one foot to the other repeatedly
transferir o peso de um pé para o outro repetidamente
balançar de um pé para o outro
to shift one's weight from one foot to the other repeatedly
transferir o peso de um pé para o outro repetidamente
mexer-se no assento
to move restlessly while seated
mover-se inquietamente enquanto está sentado
mexer-se na cadeira
to move restlessly while seated in a chair
mover-se inquietamente enquanto está sentado em uma cadeira
arrastar os pés lentamente
to walk by sliding one's feet along at a slow pace
andar deslizando os pés em um ritmo lento
arrastar os pés desajeitadamente
to walk by sliding one's feet along in a clumsy or ungainly manner
andar deslizando os pés de maneira desajeitada ou desengonçada
mexer-se nervosamente
to move one's feet or body slightly due to anxiety or nervousness
mover os pés ou o corpo ligeiramente devido à ansiedade ou nervosismo
avançar arrastando os pés
to move forward by walking with sliding steps
mover-se para a frente andando com passos deslizantes
arrastar os pés desconfortavelmente
to shift one's position slightly due to physical or emotional discomfort
mover os pés inquietamente, muitas vezes enquanto está sentado ou em pé
mover-se para o lado
to move to a different position, often to make space, by sliding one's feet
mover-se para uma posição diferente, muitas vezes para abrir espaço, deslizando os pés
arrastar os pés silenciosamente
to walk by sliding one's feet along without making much noise
andar deslizando os pés sem fazer muito barulho
arrastar os pés inquietamente
to move about in a restless or awkward way, showing unease
mover os pés inquietamente no chão
to walk forward slowly, sliding one's feet
arrastar os pés rapidamente
to walk by sliding one's feet along rapidly
andar deslizando os pés rapidamente
afastar-se arrastando os pés
to move away by walking with sliding steps
afastar-se andando com passos deslizantes
recuar arrastando os pés
to move backwards by walking with sliding steps
mover-se para trás andando com passos deslizantes
perambular
to move around a place slowly and aimlessly
mover-se por um lugar devagar e sem rumo
sair arrastando os pés
to exit a place by walking with sliding steps
sair de um lugar andando com passos deslizantes
mover-se de lado
to move to the side by walking with sliding steps
mover-se para o lado andando com passos deslizantes
perambular
to move around a place slowly and aimlessly
mover-se por um lugar devagar e sem rumo
sair arrastando os pés
to leave a place by walking with sliding steps, often to avoid notice
sair de um lugar andando com passos deslizantes, muitas vezes para evitar ser notado
avançar em direção a
to move in the direction of something or someone by sliding one's feet
mover-se na direção de algo ou alguém deslizando os pés
atravessar arrastando os pés
to move from one side of an area to the other by sliding one's feet
mover-se de um lado de uma área para o outro deslizando os pés
entrar arrastando os pés
to enter a place by walking with sliding steps
entrar em um lugar andando com passos deslizantes
sair de um lugar arrastando os pés
to exit a place by walking with sliding steps
sair de um lugar andando com passos deslizantes
descer arrastando os pés
to move to a lower place or along a path by sliding one's feet
mover-se para um lugar mais baixo ou ao longo de um caminho deslizando os pés