stake
aposta alta
referring to a large amount of money that could be won or lost, often implying high risk
referindo-se a uma grande quantia de dinheiro que poderia ser ganha ou perdida, muitas vezes implicando alto risco
interesse pessoal
a significant personal interest or involvement in the outcome of a situation
um interesse ou envolvimento pessoal significativo no resultado de uma situação
participação majoritária
ownership of more than 50% of a company's shares
propriedade de mais de 50% das ações de uma empresa
participação acionária
a share in a company representing ownership interest
uma participação em uma empresa que representa interesse de propriedade
participação minoritária
ownership of less than 50% of a company's shares, without control
propriedade de menos de 50% das ações de uma empresa, sem controle
participação controladora
a share of a company that is large enough to give the shareholder control over it
uma parte de uma empresa grande o suficiente para dar ao acionista o controle sobre ela
participação significativa
an important or noteworthy share in a company
uma participação importante ou notável em uma empresa
grande aposta
referring to a large amount of money that could be won or lost in a game or bet
referindo-se a uma grande quantia de dinheiro que poderia ser ganha ou perdida em um jogo ou aposta
participação substancial
a large and important share in a company
uma participação grande e importante em uma empresa
participação financeira
an interest in a company or situation that is based on money
um interesse em uma empresa ou situação que se baseia em dinheiro
participação de 20%
a specific percentage of ownership in a company
uma porcentagem específica de propriedade em uma empresa
grande participação
a significant share or ownership in a company
uma participação ou propriedade significativa em uma empresa
pequena participação
referring to a minor share or a small amount of money at risk
referindo-se a uma participação menor ou a uma pequena quantia de dinheiro em risco
participação de propriedade
a share of a company that gives the holder rights of ownership
uma parte de uma empresa que confere ao titular direitos de propriedade
aposta baixa
referring to a small amount of money that could be won or lost
referindo-se a uma pequena quantia de dinheiro que poderia ser ganha ou perdida
participação direta
a share in a company that is held directly by the owner, not through an intermediary
uma participação em uma empresa que é detida diretamente pelo proprietário, não através de um intermediário
interesse político
a situation involving political risks and rewards
uma situação que envolve riscos e recompensas políticas
envolvimento emocional
a situation where one is emotionally invested
uma situação em que se está emocionalmente investido
com tanto em jogo
used to emphasize that the consequences of failure are very serious
usado para enfatizar que as consequências do fracasso são muito sérias
na competição de…
used to talk about a situation involving competition, especially in areas like fashion or popularity
usado para falar sobre uma situação que envolve competição, especialmente em áreas como moda ou popularidade
ter uma participação em
to possess a share or interest in a company or situation
possuir uma parte ou interesse em uma empresa ou situação
possuir uma participação em
to legally possess a share in a company
possuir legalmente uma parte em uma empresa
adquirir uma participação
to obtain or buy a share in a company, often in a formal business context
obter ou comprar uma parte de uma empresa, muitas vezes em um contexto de negócios formal
aumentar a aposta
to increase the amount of money or the level of risk involved
aumentar a quantia de dinheiro ou o nível de risco envolvido
assumir uma participação
to acquire a share in a company
adquirir uma parte de uma empresa
comprar uma participação
to purchase a share in a company
comprar uma parte de uma empresa
vender uma participação
to give up ownership of a share in a company in exchange for money
desistir da propriedade de uma parte de uma empresa em troca de dinheiro
aumentar uma participação
to make one's share in a company larger
tornar maior a sua participação em uma empresa
aumentar uma participação
to gradually increase the size of one's share in a company over time
aumentar gradualmente o tamanho da participação em uma empresa ao longo do tempo
reduzir uma participação
to decrease the size of one's share in a company
diminuir o tamanho da participação em uma empresa
reduzir uma participação
to reduce the size of one's share in a company
reduzir o tamanho da participação em uma empresa
jogar por uma aposta
to participate in a game where a certain amount of money can be won or lost
participar de um jogo onde uma certa quantia de dinheiro pode ser ganha ou perdida
baixar a aposta
to decrease the amount of money or the level of risk involved
diminuir a quantia de dinheiro ou o nível de risco envolvido