whiff
cheiro forte
a powerful and easily noticeable smell
um cheiro potente e facilmente perceptível
cheiro inconfundível
a smell that is very clear and cannot be mistaken for anything else; often used figuratively
um cheiro muito claro que não pode ser confundido com mais nada; frequentemente usado figurativamente
inalação profunda
used with verbs like 'take' to mean inhaling a smell deeply
usado com verbos como 'tomar' para significar inalar um cheiro profundamente
ao primeiro sinal de algo
as soon as there is the first sign of something (figurative)
assim que há o primeiro sinal de algo (figurativo)
ao menor sinal de algo
at the slightest sign or suggestion of something (figurative)
ao menor sinal ou sugestão de algo (figurativo)
ao mais leve sinal de algo
at even the smallest sign or hint of something (figurative)
mesmo ao menor sinal ou indício de algo (figurativo)
cheiro de
used to indicate the source or type of the smell
usado para indicar a fonte ou o tipo do cheiro
pegar um cheiro
to manage to smell something for a short time
conseguir cheirar algo por um curto período de tempo
dar uma cheirada
to deliberately inhale in order to smell something
inalar deliberadamente para cheirar algo
detectar um cheiro
to notice or discover a smell, especially one that is not obvious
notar ou descobrir um cheiro, especialmente um que não é óbvio
ter um ar de
to have a quality or suggestion of something, often used figuratively
ter uma qualidade ou sugestão de algo, frequentemente usado figurativamente