backhanded compliment

Примеры (20)

• Saying 'You're so articulate for a person your age' is a classic backhanded compliment.Сказать 'Ты так красноречив для своего возраста' — это классический сомнительный комплимент.
• In a backhanded compliment, she said he looked very good for his age.В качестве сомнительного комплимента она сказала, что он очень хорошо выглядит для своего возраста.
• I wasn't sure how to take his comment; it sounded like a backhanded compliment.
• Telling me my report was 'surprisingly well-written' felt like a backhanded compliment.Я не был уверен, как отнестись к его комментарию; это прозвучало как двусмысленный комплимент.
• She's a master of the backhanded compliment, making you feel both praised and insulted.Слова о том, что мой отчет был «на удивление хорошо написан», прозвучали как сомнительный комплимент.
• Her comment that my dress was 'very brave' was a classic backhanded compliment.
• His remark that my report was 'surprisingly good' was a clear backhanded compliment.Она мастер сомнительных комплиментов, заставляющих вас чувствовать себя одновременно и польщенным, и оскорбленным.
• "You're not as dumb as you look" is perhaps the most famous backhanded compliment.Ее комментарий о том, что мое платье было «очень смелым», был классическим сомнительным комплиментом.
• He's known for giving backhanded compliments that leave people confused.
• He wasn't sure how to react to such a confusing backhanded compliment.Его замечание, что мой отчет 'удивительно хорош', было явным сомнительным комплиментом.
• Was it a backhanded compliment when she said my apartment was clean for a bachelor pad?«Ты не так глуп, как выглядишь» — это, пожалуй, самый известный сомнительный комплимент.
• I realized too late that what I said could be taken as a backhanded compliment.
• That praise about my driving being 'much better than last time' felt like a backhanded compliment.Он известен тем, что делает двусмысленные комплименты, которые сбивают людей с толку.
• She is the master of the backhanded compliment, always leaving you feeling slightly insulted.Он не знал, как реагировать на такой запутанный сомнительный комплимент.
• I received a backhanded compliment from my boss, who said my work was 'decent, for a rookie'.
• Praising the project for its 'good effort' was a faint and backhanded compliment.Был ли это сомнительный комплимент, когда она сказала, что моя квартира чистая для холостяцкой берлоги?
• Telling someone they look great for their age can often be perceived as a backhanded compliment.Я слишком поздно понял, что сказанное мной могло быть воспринято как сомнительный комплимент.
• Calling his tiny apartment 'charming and quaint' was a thinly veiled backhanded compliment.
• I'd rather receive honest criticism than a passive-aggressive backhanded compliment.Эта похвала о том, что мое вождение 'намного лучше, чем в прошлый раз', ощущалась как сомнительный комплимент.
• The critic's review was full of backhanded compliments, praising the film's ambition while mocking its execution.Она мастер сомнительных комплиментов, всегда оставляя вас с чувством легкого оскорбления.