face-saving formula

формула для сохранения лица

Частота: 4.51.2 на миллион слов

A solution or plan designed to prevent embarrassment or loss of respect.

Решение или план, разработанный для предотвращения смущения или потери уважения.

formulaADJECTIVE + NOUN

Категории:

face-saving

Примеры (10)

face-saving formula = формула для сохранения лица (Решение или план, разработанный для предотвращения смущения или потери уважения.)

  • The government was forced to find a face-saving formula to cover its misjudgement.Правительство было вынуждено найти формулу, позволяющую сохранить лицо, чтобы скрыть свою ошибочную оценку.
  • Negotiators cobbled together a face-saving formula so both sides could claim victory.Переговорщики наскоро скроили формулу, чтобы сохранить лицо обеим сторонам и дать им возможность объявить о победе.
  • Her apology offered a face-saving formula without admitting legal liability.Её извинение предложило формулу, позволяющую сохранить лицо, не признавая юридической ответственности.
  • We are still searching for a face-saving formula that allows the merger to proceed.Мы всё ещё ищем формулу, позволяющую сохранить лицо и продолжить слияние.
  • The CEO proposed a face-saving formula: step down temporarily, then return as advisor.Гендиректор предложил формулу для сохранения лица: временно уйти с поста и затем вернуться в качестве советника.
  • In diplomacy, a well-crafted communiqué can function as a face-saving formula after talks break down.В дипломатии хорошо составленное коммюнике может служить формулой для сохранения лица после срыва переговоров.
  • Critics dismissed the plan as just another face-saving formula, not real reform.Критики отвергли план как очередную формулу для сохранения лица, а не настоящую реформу.
  • By rephrasing the policy, they devised a face-saving formula that kept everyone on board.Переформулировав политику, они выработали формулу для сохранения лица, которая устроила всех.
  • Could there be any face-saving formula that lets him reverse course gracefully?Есть ли формула для сохранения лица, позволяющая ему с достоинством изменить курс?
  • After weeks of backlash, the committee finally agreed on a face-saving formula to withdraw the proposal.После недельного резонанса комитет наконец согласовал формулу для сохранения лица, чтобы отозвать предложение.