paper tiger

бумажный тигр

Частота: 5.52.5 на миллион слов

figurative: something that seems powerful or dangerous but is not really.

фигурально: что-то, что кажется мощным или опасным, но на самом деле таковым не является.

tigerADJECTIVE + NOUN

Категории:

paper

Примеры (10)

paper tiger = бумажный тигр (фигурально: что-то, что кажется мощным или опасным, но на самом деле таковым не является.)

  • They view America as a paper tiger.Они считают Америку бумажным тигром.
  • The dictator's threats proved to be nothing more than a paper tiger when challenged.Угрозы диктатора оказались не более чем бумажным тигром, когда им бросили вызов.
  • Without genuine support, the new policy quickly became a paper tiger.Без подлинной поддержки новая политика быстро превратилась в бумажного тигра.
  • Many critics dismissed the proposed reforms as a paper tiger, lacking real impact.Многие критики отвергли предложенные реформы как бумажного тигра, не имеющего реального воздействия.
  • Don't be intimidated by their bluster; they are often just a paper tiger.Не дайте себя запугать их бравадой; они часто всего лишь бумажный тигр.
  • The formidable-looking security system was, in practice, a paper tiger.Внушительно выглядящая система безопасности на практике оказалась бумажным тигром.
  • Historically, some empires that seemed invincible eventually revealed themselves as paper tigers.Исторически некоторые империи, казавшиеся непобедимыми, в конечном итоге оказались бумажными тиграми.
  • The company's tough stance on competition was exposed as a paper tiger during the market downturn.Жесткая позиция компании в отношении конкуренции была разоблачена как бумажный тигр во время спада на рынке.
  • She realized her fear of the complex project was a paper tiger once she started working on it.Она поняла, что ее страх перед сложным проектом был бумажным тигром, как только она начала над ним работать.
  • The supposed environmental threat turned out to be a paper tiger, largely exaggerated by special interest groups.Предполагаемая экологическая угроза оказалась бумажным тигром, сильно преувеличенным группами особых интересов.