variously translate

Примеры (20)

• The ancient Greek term is variously translated as 'summit', 'top', or 'finishing stroke' depending on the context.Древнегреческий термин по-разному переводится как «вершина», «верх» или «завершающий штрих» в зависимости от контекста.
• The ancient text has been variously translated by scholars over the centuries.Древний текст был по-разному переведен учеными на протяжении веков.
• Scholars have variously translated the obscure poem's central metaphor.
• Legal terms can variously translate, leading to different interpretations in different jurisdictions.Ученые по-разному перевели центральную метафору малоизвестного стихотворения.
• Due to its cultural specificity, the idiom can be variously translated to convey its humor in different languages.Юридические термины могут по-разному переводиться, что приводит к различным толкованиям в разных юрисдикциях.
• His nuanced poem is difficult to variously translate without losing its original charm.
• Over the centuries, this sacred text has been variously translated into numerous vernaculars.Из-за своей культурной специфики идиома может по-разному переводиться, чтобы передать ее юмор в разных языках.
• Depending on the context, this idiom can variously translate to several English expressions.Его тонкое стихотворение трудно по-разному перевести, не потеряв его первоначального очарования.
• Linguists often variously translate philosophical concepts to capture their full meaning.
• They attempted to variously translate the complex philosophical concept for a wider audience.На протяжении веков этот священный текст по-разному переводился на многочисленные народные языки.
• The original Hebrew word is variously translated as 'spirit', 'breath', or 'wind'.В зависимости от контекста, эта идиома может по-разному переводиться на несколько английских выражений.
• The phrase could be variously translated depending on the cultural nuances.
• Different literary critics variously translate the author's intricate prose.Лингвисты часто по-разному переводят философские концепции, чтобы уловить их полное значение.
• She had to variously translate the same speech for different international delegations.Они пытались по-разному перевести сложную философскую концепцию для более широкой аудитории.
• A single phrase in the ancient manuscript was variously translated by early scholars.
• Historical documents are often variously translated, causing debate among historians.Исходное еврейское слово по-разному переводится как «дух», «дыхание» или «ветер».
• The artist's name, derived from a local dialect, is variously translated in biographical works.Фраза может быть по-разному переведена в зависимости от культурных нюансов.
• A single word in one language might variously translate into multiple words in another.
• To maintain poetic flow, translators may variously translate certain lines in a verse.Различные литературные критики по-разному переводят сложную прозу автора.
• Translators often struggle to variously translate humor effectively across languages.Ей пришлось по-разному переводить одну и ту же речь для разных международных делегаций.