copyright
нарушение авторских прав
The act of using someone else's copyrighted work without permission.
Несанкционированное использование произведений, защищенных авторским правом.
закон об авторском праве
The body of laws that govern the rights of creators of original works.
Совокупность законов, регулирующих права создателей оригинальных произведений.
защита авторских прав
The legal safeguards provided to creators under copyright law.
законное право, предоставленное автору или художнику для защиты их оригинального произведения
правообладатель
The person or organization that owns the copyright.
физическое или юридическое лицо, которому по закону принадлежат права на творческое произведение.
нарушение авторского права
The act of breaking copyright law; similar to infringement but slightly less common in formal legal contexts.
Акт нарушения закона об авторском праве; схоже с 'infringement', но немного реже используется в формальных юридических контекстах.
владелец авторских прав
The person or organization that legally owns the copyright.
Лицо или организация, которая по закону владеет авторским правом.
авторское право защищает что-л.
Copyright provides legal protection for something, like a creative work.
Авторское право обеспечивает юридическую защиту для чего-либо, например, творческого произведения.
срок действия авторского права истекает
The period of copyright protection comes to an end.
Период защиты авторских прав подходит к концу.
авторское право прекращается
The copyright becomes invalid, often because it was not renewed.
Авторское право становится недействительным, часто потому, что оно не было продлено.
нарушение авторского права
A formal term for an act of breaking copyright law.
Формальный термин для акта нарушения закона об авторском праве.
нарушение авторского права
An act of breaking copyright law; synonymous with copyright infringement.
Акт нарушения закона об авторском праве; синоним 'copyright infringement'.
владение авторским правом
The state of legally owning the copyright.
Состояние законного владения авторским правом.
авторское право на
Refers to the specific work or subject that the copyright applies to.
Относится к конкретному произведению или предмету, на который распространяется авторское право.
вне авторского права
No longer protected by copyright; in the public domain.
Больше не защищено авторским правом; в общественном достоянии.
под защитой авторского права
Currently under copyright protection.
В настоящее время находится под защитой авторских прав.
нарушать авторское право
To break the law by using a copyrighted work without permission (a more formal or legal term).
Нарушить закон, используя произведение, защищенное авторским правом, без разрешения (более формальный или юридический термин).
нарушать авторское право
To break the law by using a copyrighted work without permission.
Нарушить закон, используя произведение, защищенное авторским правом, без разрешения.
иметь авторское право
To possess the legal right to a work.
Обладать законным правом на произведение.
владеть авторским правом
To be the legal owner of the rights to a work.
Быть законным владельцем прав на произведение.
обладать авторским правом
To possess the legal right to a work, often in a formal or official capacity.
Обладать законным правом на произведение, часто в официальном качестве.
быть защищенным авторским правом
To have legal protection under copyright law.
юридически защищен от копирования без разрешения
сохранять авторское право
To keep the copyright, especially when other rights are transferred.
Сохранять за собой авторское право, особенно при передаче других прав.