costly

очень дорогостоящий

Common way to emphasize high cost.

Распространенный способ подчеркнуть высокую стоимость.

чрезвычайно дорогостоящий

To emphasize a very high cost.

Для подчеркивания очень высокой стоимости.

особенно дорогостоящий

Highlights that the cost is high in particular situations or aspects.

Подчеркивает, что стоимость высока в определенных ситуациях или аспектах.

особенно дорогостоящий

Similar to 'especially costly', used for emphasis.

Аналогично 'especially costly', используется для усиления.

относительно дорогостоящий

Indicates the cost is high in comparison to other things.

Указывает, что стоимость высока по сравнению с другими вещами.

потенциально дорогостоящий

Indicates a risk that something might become expensive in the future.

Указывает на риск того, что что-то может стать дорогим в будущем.

довольно дорогостоящий

Indicates something is quite expensive, but perhaps less than 'very'.

Указывает, что что-то довольно дорогое, но, возможно, в меньшей степени, чем 'очень'.

невероятно дорогостоящий

Emphasizes an extremely large cost, often with significant consequences.

Подчеркивает чрезвычайно высокую стоимость, часто с серьезными последствиями.

все более дорогостоящий

Describes a trend where the cost is rising over time.

Описывает тенденцию, когда стоимость со временем растет.

политически дорогостоящий

Refers to a cost in terms of political damage or loss of support, not money.

Относится к издержкам в виде политического ущерба или потери поддержки, а не денег.

непомерно дорогостоящий

Means the cost is so high that it prevents something from happening.

Используется для описания чего-либо, чья стоимость настолько высока, что препятствует действию или покупке.

быть дорогостоящим

Used to state the fact of something being expensive.

Используется для констатации факта, что что-то является дорогим.

становиться дорогостоящим

Indicates a process or change where something starts to be expensive.

Указывает на процесс или изменение, в ходе которого что-то начинает быть дорогим.

оказаться дорогостоящим

Used when something turns out to be expensive, often unexpectedly.

Используется, когда что-то оказывается дорогим, часто неожиданно.

дорогостоящий для

Indicates who or what bears the high cost.

Указывает, кто или что несет высокие затраты.

дорогостоящий для

Often used interchangeably with 'for' to indicate who is affected by the cost.

Часто используется взаимозаменяемо с 'for', чтобы указать, кто несет затраты.

дорогостоящий в

Specifies the resource that is being consumed expensively (e.g., time, resources).

Уточняет ресурс, который дорого расходуется (например, время, ресурсы).

дорогостоящий с точки зрения

A more formal way to specify the area or resource where the cost is high.

Более формальный способ указать область или ресурс, где затраты высоки.