fate
жестокая судьба
Describes a destiny that seems intentionally harsh or unfair. Can also refer to the abstract power of Fate being cruel.
Описывает судьбу, которая кажется намеренно суровой или несправедливой. Также может относиться к абстрактной силе Судьбы, которая жестока.
неизбежная судьба
A destiny that cannot be avoided or prevented.
Судьба, которую невозможно избежать или предотвратить.
страшная судьба
Used to describe an extremely bad or serious future.
Используется для описания чрезвычайно плохого или серьезного будущего.
трагическая судьба
A destiny involving great suffering, destruction, and distress.
Судьба, связанная с великими страданиями, разрушениями и горем.
ужасный удел
Used to describe a shocking and very unpleasant future.
Используется для описания шокирующего и очень неприятного будущего.
ужасная судьба
Used to describe a very bad or unpleasant future.
Используется для описания очень плохого или неприятного будущего.
конечная участь
The most fundamental and final destiny.
Самая основная и окончательная судьба.
неопределенная судьба
A future that is not known or definite.
Будущее, которое неизвестно или не определено.
мрачная судьба
Used to describe a future that is very serious and depressing.
Используется для описания очень серьезного и удручающего будущего.
The destiny that will happen at the end of a long process.
окончательная судьба
The ultimate and unchangeable destiny.
Окончательная и неизменная судьба.
лучшая участь
A more desirable or positive future.
Более желательное или позитивное будущее.
худшая участь
A less desirable or more negative future.
Менее желательное или более негативное будущее.
неизвестная судьба
A future that is not known to anyone.
Будущее, которое никому не известно.
вероятная судьба
The probable or expected future outcome.
Вероятный или ожидаемый будущий исход.
несчастная судьба
Describes a destiny filled with sadness or misfortune.
Описывает судьбу, полную печали или несчастья.
общая участь
A destiny that is shared by many or happens frequently.
Судьба, которую разделяют многие или которая случается часто.
обычная судьба
The typical or expected destiny for a person or thing in a certain situation.
Типичная или ожидаемая судьба для человека или вещи в определенной ситуации.
судьба ждет кого-то/что-то
Indicates that a particular destiny is certain to happen to someone or something.
Указывает, что определенная судьба непременно случится с кем-то или чем-то.
судьба готовит что-то для кого-то/чего-то
Suggests that destiny has planned a future event for someone, often unknown to them.
Предполагает, что судьба запланировала будущее событие для кого-то, часто без их ведома.
поворот судьбы
An unexpected and often ironic change in a situation.
неожиданное событие, которое меняет ситуацию
участь хуже смерти
A very bad or undesirable outcome, often used humorously to describe something only mildly unpleasant.
Очень плохой или нежелательный исход, часто используется с юмором для описания чего-то лишь слегка неприятного.
вручить свою судьбу в чьи-то руки
To trust someone else to control your future.
Доверить кому-то другому контролировать свое будущее.
оставить свою судьбу в чьих-то руках
To allow someone else to decide what will happen to you.
Позволить кому-то другому решать, что с вами произойдет.
столкнуться с участью
To confront or have to deal with a particular, often difficult, destiny.
Сталкиваться или иметь дело с определенной, часто трудной, судьбой.
решить судьбу
To make a choice that determines the future outcome for someone or something.
Сделать выбор, который определяет будущий исход для кого-то или чего-то.
претерпеть участь
To experience a very unpleasant or tragic destiny.
Испытать очень неприятную или трагическую судьбу.
разделить судьбу
To have the same destiny as someone else.
Иметь ту же судьбу, что и кто-то другой.
избежать судьбы
To get away from a particular (usually bad) destiny.
Уйти от определенной (обычно плохой) судьбы.
встретить свою судьбу
To experience or come to a particular end, often a negative one.
Испытать или прийти к определенному концу, часто негативному.
избежать участи
To successfully prevent a particular (usually bad) destiny from happening.
Успешно предотвратить наступление определенной (обычно плохой) судьбы.
быть избавленным от участи
To be saved from having to experience an unpleasant destiny.
Быть спасенным от необходимости пережить неприятную судьбу.
пережить участь
To go through a particular, often unpleasant, destiny.
Пройти через определенную, часто неприятную, судьбу.