fend for yourself

быть в состоянии позаботиться о себе

Refers to having the capability and skills to live independently.

Относится к наличию способностей и навыков для самостоятельной жизни.

приходится заботиться о себе самому

Indicates a necessity or obligation to be self-sufficient, often due to circumstances.

Указывает на необходимость или обязанность быть самодостаточным, часто в силу обстоятельств.

научиться заботиться о себе

Describes the process of acquiring the skills needed for self-sufficiency.

Описывает процесс приобретения навыков, необходимых для самообеспечения.

быть оставленным на произвол судьбы

Used when someone is abandoned or put in a situation where they must survive without any help.

Используется, когда кого-то бросают или ставят в ситуацию, в которой он должен выживать без какой-либо помощи.

позволить кому-то позаботиться о себе

To allow or permit someone to become independent and handle their own affairs without interference.

Разрешить или позволить кому-либо стать независимым и самостоятельно вести свои дела без вмешательства.