foothold

прочная опора

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Относится к прочной, стабильной или безопасной точке опоры, как в физическом (скалолазание), так и в метафорическом (позиция на рынке) смысле.

надежная опора

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Относится к прочной, стабильной или безопасной точке опоры, как в физическом (скалолазание), так и в метафорическом (позиция на рынке) смысле.

сильная позиция

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Относится к прочной, стабильной или безопасной точке опоры, как в физическом (скалолазание), так и в метафорическом (позиция на рынке) смысле.

постоянная позиция

Refers to a long-lasting strong position, typically in a market or other field of activity.

Относится к долгосрочной сильной позиции, обычно на рынке или в другой сфере деятельности.

получить точку опоры

To succeed in getting a strong position in a new area, such as a market or industry.

Преуспеть в получении сильной позиции в новой области, такой как рынок или отрасль.

найти опору

To find a place for your foot when climbing, or to obtain a strong position for making progress.

Найти место для ноги при лазании или занять сильную позицию для дальнейшего продвижения.

закрепиться

To succeed in getting a strong position in a new area, such as a market or industry.

Преуспеть в получении сильной позиции в новой области, такой как рынок или отрасль.

обеспечить себе плацдарм

To make a strong position certain; to successfully obtain a foothold.

Сделать сильную позицию уверенной; успешно получить точку опоры.

найти опору

To locate a place to put your foot when climbing.

Обнаружить место, куда можно поставить ногу при лазании.

сохранять позиции

To keep the strong position that you have already gained.

Удерживать уже завоёванную сильную позицию.

потерять опору

To no longer have the strong position you once had.

Больше не иметь сильной позиции, которая когда-то была.

иметь опору

To possess a foothold, either physically when climbing or metaphorically in a market or situation.

Обладать точкой опоры, либо физически при лазании, либо метафорически на рынке или в ситуации.

восстановить позиции

To get back a strong position that you previously lost.

Вернуть себе сильную позицию, которую вы ранее потеряли.

предоставить (кому-л.) точку опоры

To provide someone or something with the opportunity to establish a strong position.

Предоставить кому-либо или чему-либо возможность занять сильную позицию.

дать (кому-л./чему-л.) точку опоры

To provide someone or something with the opportunity to establish a strong position.

Предоставить кому-либо или чему-либо возможность занять сильную позицию.

цепляться в поисках опоры

To try to find a foothold with difficulty and urgency, often by scrambling with one's hands.

Пытаться найти точку опоры с трудом и поспешностью, часто карабкаясь руками.

опора в

Used to specify the area or market where the foothold exists, e.g., 'a foothold in the European market'.

Используется для указания области или рынка, где существует опора, например, «опора на европейском рынке».