guarded

сдержанный оптимизм

a feeling of hope that is limited by doubts

Похоже на осторожный оптимизм, подразумевая сдержанность.

осторожное выражение лица

a facial expression that shows you are being careful about what you say or do

выражение лица, показывающее, что вы осторожны в своих словах или действиях

сдержанный прием

a welcome that is not very friendly or enthusiastic

Осторожный прием, не показывающий истинных чувств или намерений.