heirloom

семейная реликвия

An object of special value that has belonged to a family for several generations.

Предмет особой ценности, который принадлежал семье на протяжении нескольких поколений.

драгоценная реликвия

An heirloom that is highly valued, either monetarily or sentimentally.

Реликвия, которая высоко ценится, будь то в денежном или сентиментальном плане.

семейный помидор

A non-hybrid, open-pollinated variety of tomato, often known for its superior flavor.

негибридный, свободноопыляемый сорт помидоров

фамильные семена

Refers to seeds from old plant cultivars preserved by gardeners and farmers.

Относится к семенам старых сортов растений, сохраненных садоводами и фермерами.

фамильный овощ

A category of vegetables grown from seeds that have been passed down through generations.

Категория овощей, выращенных из семян, которые передавались из поколения в поколение.

фамильный сорт

A general term for an old cultivar of a plant that is maintained by gardeners and farmers through open pollination.

Общий термин для старого сорта растения, который поддерживается садоводами и фермерами через свободное опыление.

реликвия передается по наследству

Describes the transfer of an heirloom from older to younger family members.

Описывает передачу реликвии от старших членов семьи к младшим.

реликвия достается по наследству

Similar to 'be passed down', describes the process of inheritance.

Похоже на 'передается по наследству', описывает процесс наследования.