hesitate

задуматься на мгновение

to pause for a short, unspecified period of time

сделать паузу на короткий, неопределенный промежуток времени

замяться на секунду

to pause for a very brief time, used informally

сделать паузу на очень короткое время, используется в неформальной речи

немного колебаться

to pause for a short time before doing or saying something, especially because of a small amount of uncertainty

сделать небольшую паузу перед тем, как что-то сделать или сказать, особенно из-за небольшой неуверенности

слегка колебаться

to pause slightly before doing or saying something, often due to minor doubt or consideration

слегка помедлить перед тем, как что-то сделать или сказать, часто из-за незначительного сомнения или размышления

to pause for a very short period of time

на мгновение замяться

to pause for just a moment

сделать паузу на одно мгновение

почти не колебаться

to almost not pause at all before acting or speaking

почти не делать паузы перед действием или речью

казаться, что колеблется

to give the impression of being hesitant

создавать впечатление нерешительности

казаться, что колеблется

to give the impression of being hesitant

создавать впечатление нерешительности

заставить кого-то колебаться

to cause someone to pause and feel uncertain

вызвать у кого-либо паузу и чувство неуверенности

колебаться насчет чего-либо/сделать что-либо

to be uncertain about a decision or action

быть неуверенным в решении или действии

колебаться между А и Б

to be unable to decide between two options

не мочь выбрать между двумя вариантами

колебаться по поводу чего-либо/сделать что-либо

to pause before making a decision about something, often showing deliberation

сделать паузу перед принятием решения о чем-либо, часто показывая обдумывание