mainstream

политический мейнстрим

Refers to the dominant political ideas, parties, or activities.

Относится к доминирующим политическим идеям, партиям или деятельности.

культурный мейнстрим

Refers to the dominant ideas, attitudes, or activities that are regarded as normal or conventional in culture.

Относится к доминирующим идеям, отношениям или деятельности, которые считаются нормальными или общепринятыми в культуре.

часть мейнстрима

Used to describe something as being an element or component of the dominant trend.

Используется для описания чего-либо как элемента или компонента доминирующей тенденции.

в мейнстриме

Being part of the dominant and conventional group or trend.

Быть частью доминирующей и общепринятой группы или тенденции.

в рамках мейнстрима

Similar to 'in the mainstream', emphasizing inclusion inside the boundaries of what is conventional.

Подобно 'в мейнстриме', подчеркивая включение в рамки общепринятого.

в мейнстрим

Describes the movement or transition of becoming part of the dominant trend.

Описывает движение или переход к тому, чтобы стать частью доминирующей тенденции.

за пределами мейнстрима

Similar to 'out of the mainstream', indicating a position external to what is conventional.

Подобно 'вне мейнстрима', указывая на положение вне общепринятого.

вне мейнстрима

Describes a state of not being part of, or moving away from, the dominant trend.

Описывает состояние, когда не являешься частью доминирующей тенденции или отдаляешься от нее.

достичь мейнстрима

To achieve a level of widespread acceptance.

Достичь уровня широкого признания.

войти в мейнстрим

To become widely accepted or conventional.

Стать широко принятым или общепринятым.

присоединиться к мейнстриму

To become part of the dominant group or trend.

Стать частью доминирующей группы или тенденции.

попасть в мейнстрим

To suddenly become very popular and widely known.

Внезапно стать очень популярным и широко известным.

исключить кого-либо/что-либо из мейнстрима

To prevent someone or something from being part of the dominant group or trend.

Не позволять кому-либо или чему-либо быть частью доминирующей группы или тенденции.

отрезать кого-либо/что-либо от мейнстрима

To isolate or separate someone or something from the dominant group or trend.

Изолировать или отделить кого-либо или что-либо от доминирующей группы или тенденции.

основные СМИ

Refers to traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio, that reach a large audience.

Относится к традиционным формам массовой коммуникации, таким как газеты, телевидение и радио, которые охватывают большую аудиторию.

основная политика

Political ideas and activities that are considered normal and are widely accepted.

Политические идеи и деятельность, которые считаются нормальными и широко приняты.

основная культура

The set of practices, beliefs, and objects that are dominant or prevalent in a society at a given point in time.

Совокупность практик, верований и объектов, которые являются доминирующими или преобладающими в обществе в данный момент времени.