memorial
военный мемориал
A structure established to commemorate those who died in a war.
Сооружение, воздвигнутое в память о погибших в войне.
национальный мемориал
A memorial that has significance for the entire country.
Мемориал, имеющий значение для всей страны.
постоянный памятник
A memorial that is intended to exist forever.
Мемориал, который предназначен для вечного существования.
вечный памятник
A memorial that is intended to exist for a long time.
Мемориал, который предназначен для существования в течение долгого времени.
общественный мемориал
A memorial that is accessible to the general public.
Мемориал, доступный для широкой публики. (особ. АмЭ)
достойный памятник
A memorial that is appropriate and suitable for the person or event it commemorates.
Мемориал, который является уместным и подходящим для человека или события, которое он увековечивает.
живой памятник
Something that serves as a continuing tribute to a person or event.
Что-то, что служит постоянной данью уважения человеку или событию.
A temporary and informally created memorial, often at the site of a tragedy.
поминальная служба
A ceremony, often religious, to remember someone who has died.
Церемония, часто религиозная, в память о ком-то, кто умер.
A formal event held to remember a person or event.
мемориал увековечивает кого-либо/что-либо
The memorial serves to honor the memory of a person or event.
Мемориал служит для того, чтобы почтить память человека или события.
мемориал чтит кого-либо
The memorial exists to show great respect for a person.
Мемориал существует для того, чтобы выразить огромное уважение к человеку.
мемориал стоит
Used to describe the location of a memorial.
Используется для описания местоположения мемориала.
мемориал (кому/чему)
Indicates that the memorial is dedicated in honor of someone or something.
Указывает, что мемориал посвящен в честь кого-либо или чего-либо.
мемориал для
Indicates who or what is being remembered.
Указывает, кого или что вспоминают.
мемориал (кого/чего)
Indicates a connection or association with the person or event.
Указывает на связь или ассоциацию с человеком или событием.
возвести мемориал
To formally build or set up a memorial.
Официально построить или установить мемориал.
посвятить мемориал
To officially declare that a memorial is in honor of a specific person or event.
Официально заявить, что мемориал установлен в честь определенного человека или события.
провести поминки
To organize and have a memorial service or event.
Организовать и провести поминальную службу или мероприятие. (АмЭ)
создать мемориал
To bring a memorial into existence, which could be physical or non-physical (like a fund).
Привести мемориал к существованию, который может быть физическим или нефизическим (например, фонд).
открыть мемориал
To officially present a new memorial to the public for the first time.
Официально представить новый мемориал общественности впервые.
установить мемориал
A more informal way to say build or erect a memorial.
Более неформальный способ сказать построить или возвести мемориал.
учредить мемориал
To create or set up a memorial, often including the associated organization or fund.
Создать или основать мемориал, часто включая связанную с ним организацию или фонд.
стать мемориалом
For a place or object to transform into a memorial over time.
Когда место или объект со временем превращается в мемориал.