muddle

ужасный беспорядок

a very bad or serious state of confusion

очень плохое или серьезное состояние замешательства

неловкая путаница

a confusing situation that causes embarrassment

запутанная ситуация, вызывающая смущение

финансовая неразбериха

a state of confusion regarding money or finances

состояние замешательства в отношении денег или финансов

бюрократическая путаница

a state of confusion caused by excessive official rules and procedures

состояние замешательства, вызванное чрезмерными официальными правилами и процедурами

в замешательстве

in a state of confusion or disorganization

в состоянии замешательства или дезорганизации

устроить беспорядок в чем-л.

to handle a situation badly, creating confusion or a mess

плохо справиться с ситуацией, создав путаницу или беспорядок

попасть впросак

to enter a state of confusion or cause someone to do so

войти в состояние замешательства или заставить кого-то это сделать

запутать(ся)

to become confused or cause someone to become confused

запутаться или привести кого-то в замешательство

неразбериха по поводу чего-л.

confusion or disagreement concerning a specific issue

замешательство или разногласие по конкретному вопросу

путаница в чем-л.

confusion related to a particular topic or subject

замешательство, связанное с определенной темой или предметом

путаница с чем-л.

confusion involving a particular thing or system

замешательство, связанное с определенной вещью или системой