parole

досрочное условно-досрочное освобождение

Release from prison before the full sentence is served.

Освобождение из тюрьмы до отбытия полного срока наказания.

инспектор по надзору за условно-досрочно освобожденными

A law enforcement officer who supervises offenders who have been released from prison on parole.

Сотрудник правоохранительных органов, который осуществляет надзор за преступниками, освобожденными из тюрьмы условно-досрочно.

An official panel that determines whether a prisoner should be released on parole.

слушание по делу об условно-досрочном освобождении

A meeting to decide whether a prisoner should be granted parole.

Заседание для решения вопроса о предоставлении заключенному условно-досрочного освобождения.

нарушение условий условно-досрочного освобождения

An act that breaks the terms or conditions of a person's parole.

Действие, которое нарушает условия условно-досрочного освобождения лица.

система условно-досрочного освобождения

The set of rules, procedures, and institutions for granting and supervising parole.

Совокупность правил, процедур и учреждений для предоставления и надзора за условно-досрочным освобождением.

на условно-досрочном освобождении

Indicates the state of being released from prison under specific conditions.

Указывает на состояние освобождения из тюрьмы на определенных условиях.

без права на условно-досрочное освобождение

Used to specify that a sentence does not allow for the possibility of parole.

Используется для указания на то, что приговор не допускает возможности условно-досрочного освобождения.

с условно-досрочным освобождением

Used to specify that the possibility of parole is included in a sentence.

Используется для указания на то, что возможность условно-досрочного освобождения включена в приговор.

быть на условно-досрочном освобождении

To be released from prison on the condition of good behavior.

Быть освобожденным из тюрьмы при условии хорошего поведения.

иметь право на условно-досрочное освобождение

To meet the legal requirements to be considered for parole.

Соответствовать законодательным требованиям для рассмотрения на условно-досрочное освобождение.

освободить кого-либо условно-досрочно

To officially release a prisoner on parole.

Досрочное освобождение заключенного под обещание хорошего поведения.

получить условно-досрочное освобождение

To be successful in an application for parole.

Добиться успеха в ходатайстве об условно-досрочном освобождении.

нарушить условия условно-досрочного освобождения

Fail to adhere to the conditions of parole (more formal).

Не соблюдать условия условно-досрочного освобождения (более формально).

предоставить кому-либо условно-досрочное освобождение

Formally allow a prisoner to be released on parole.

Официально разрешить заключенному выйти на условно-досрочное освобождение.

нарушить условия условно-досрочного освобождения

Fail to adhere to the conditions of parole.

Не соблюдать условия условно-досрочного освобождения.

предоставить кому-либо условно-досрочное освобождение

Allow a prisoner to be released on parole.

Разрешить заключенному выйти на условно-досрочное освобождение.

For a case to be scheduled for a parole hearing.

ожидать слушания по условно-досрочному освобождению

To be scheduled for a parole hearing (more informal).

Быть запланированным на слушание по условно-досрочному освобождению (более неформально).

выпустить кого-либо на условно-досрочное освобождение

To release a prisoner on parole (less formal).

Освободить заключенного на условно-досрочное освобождение (менее формально).