playfully

игриво дразнить

To make fun of someone or annoy them in a good-humored way.

Подшучивать над кем-то или раздражать его в добродушной манере.

To say things to be funny or amusing in a light-hearted manner.

шутливо ударить

To hit someone lightly with a closed fist as a friendly gesture or joke.

ударить кого-либо в шутку или по-дружески

игриво толкать

To exert force on someone to move them away, but in a non-aggressive, joking manner.

Прилагать силу к кому-либо, чтобы отодвинуть его, но в неагрессивной, шутливой манере.

игриво ухмыляться

To smile widely in a light-hearted or mischievous way.

Широко улыбаться в беззаботной или озорной манере.

игриво толкнуть

To push someone roughly, but without intent to harm, as part of a game or joke.

Толкнуть в шутку, несерьезно.

игриво шлепнуть

To hit someone with the palm of your hand, but gently and as a joke.

игриво подтолкнуть

To push someone gently with your elbow to attract their attention in a light-hearted way.

Слегка толкнуть кого-то локтем, чтобы привлечь его внимание в беззаботной манере.

игриво дергать

To pull something, like hair or clothing, quickly and gently as a joke.

тянуть что-то беззаботным или дразнящим образом

To squeeze a part of someone's body between your thumb and finger as a form of teasing.

игриво насмехаться

To tease or laugh at someone in an imitation, but in a friendly and not a cruel way.

Дразнить или смеяться над кем-то, подражая ему, но по-дружески, а не жестоко.

игриво надуть губы

To push out your lips to show you are annoyed, but in a pretend or amusing way.

Выпячивать губы, чтобы показать, что вы раздражены, но притворно или забавно.

To make a low, rumbling sound in the throat as a form of play or teasing.

шутливо ответить

To answer someone quickly in an angry or witty way, but with a light-hearted intention.

ответить беззаботно и забавно