proportion
значительная доля
an important or noteworthy part
важная или заслуживающая внимания часть
увеличивающаяся доля
a part that is becoming larger
часть, которая становится больше
an increasing part
a part that is becoming smaller
a decreasing part
a decreasing part
подавляющая доля
a part so large it is difficult to resist or overcome
настолько большая часть, что ей трудно сопротивляться или преодолеть
a significant or noticeable amount
библейские масштабы
of a very large scale, like stories from the Bible
очень большого масштаба, как истории из Библии
чувство меры
the ability to judge the relative importance of different things
способность судить об относительной важности разных вещей
быть раздутым
to treat a situation as more serious than it really is
рассматривать ситуацию как более серьезную, чем она есть на самом деле
быть раздутым до невероятных размеров
to treat a situation as much more serious than it really is
рассматривать ситуацию как гораздо более серьезную, чем она есть на самом деле
вычислить пропорцию
to determine the proportion mathematically
определить пропорцию математически
оценить пропорцию
to make an approximate judgement of the proportion
сделать приблизительное суждение о пропорции