qualify

автоматически получать право

to gain a right or eligibility without any further conditions or actions needed

получать право или допуск без каких-либо дополнительных условий или действий

легко пройти отбор

to succeed in a preliminary stage of a competition without difficulty

без труда успешно пройти предварительный этап соревнования

едва пройти отбор

to only just meet the minimum requirements to be considered something

еле-еле соответствовать минимальным требованиям, чтобы считаться чем-либо

вряд ли квалифицироваться

to almost not meet the minimum requirements to be considered something

почти не соответствовать минимальным требованиям, чтобы считаться чем-либо

не пройти отбор

to be unsuccessful in a preliminary stage of a competition

потерпеть неудачу на предварительном этапе соревнования

получить право на что-л.

to meet the necessary conditions for something, such as a benefit, position, or competition

соответствовать необходимым условиям для чего-либо, например, пособия, должности или соревнования

считаться чем-л.

to have the qualities or characteristics to be considered a particular type of thing

обладать качествами или характеристиками, чтобы считаться определенным типом вещи