recess

обеденный перерыв

A break between classes at school for lunch.

Перерыв между уроками в школе на обед.

летние каникулы (парламента)

A long break from parliament or school during the summer.

Часто используется для парламента или конгресса.

темные уголки

рождественские каникулы

Refers to the recess taken by a parliament around Christmas.

Относится к перерыву в работе парламента в период Рождества.

глубокие уголки

августовские каникулы

Refers to the recess taken by a parliament or congress in August.

Относится к перерыву в работе парламента или конгресса в августе.

короткий перерыв

короткий перерыв

тусклые уголки

глубины вашего мозга/сердца/души

A figurative expression for the deepest, most hidden parts of one's mind or feelings.

Образное выражение для самых глубоких, самых скрытых частей разума или чувств.

на каникулах / в перерыве

Describes the state of being on a break (for a parliament, court, or council).

Описывает состояние перерыва (для парламента, суда или совета).

взять перерыв

уйти на каникулы

объявить перерыв

Used when a judge or chairperson officially announces a break.

Используется, когда судья или председатель официально объявляет перерыв.

объявить перерыв

быть на перерыве