shore

the land along the edge of a lake

морской берег

the land along the edge of the sea, often used as 'seashore'

земля вдоль края моря, часто используется как 'побережье'

describes a shore covered in sand, as opposed to rocks or pebbles

a shore covered with rocks instead of sand

чужие берега

refers to other countries, especially those overseas

относится к другим странам, особенно заморским

далекий берег

a shore that is far away

берег, который находится далеко

the shore located on the east side of a body of water

противоположный берег

the shore on the other side of a body of water

берег на другой стороне водоема

родные берега

refers to one's own country

относится к своей собственной стране

золотой берег

describes a shore with yellow or gold-colored sand, often in a picturesque setting

описывает берег с желтым или золотистым песком, часто в живописной обстановке

дальний берег

the shore on the other side of a body of water

берег на другой стороне водоема

открытый берег

describes a shore that is not protected from the wind and weather

описывает берег, не защищенный от ветра и погоды

пустынный берег

describes a shore with very few plants

описывает берег с очень небольшим количеством растений

более дикий берег

figurative use; describes something that is less conventional or on the fringe

фигуральное использование; описывает что-то менее традиционное или на периферии

на берегу

on the land, not at sea

на суше, а не в море

на берегу

to be near the beach or coast, for vacation or leisure

быть у пляжа или побережья, для отпуска или отдыха

береговая птица

a bird that lives near the shore

птица, которая живет у берега

увольнение на берег

a period of time when sailors are allowed to leave their ship and go on land

период времени, когда морякам разрешается покинуть корабль и сойти на берег

достичь берега

to arrive at the shore

прибыть на берег

быть выброшенным на берег

to be carried to the shore by the water

быть вынесенным на берег водой

приближаться к берегу

to move closer to the shore

двигаться ближе к берегу

ударяться о берег

of waves, to crash against the shore

о волнах, разбиваться о берег

прибыть на эти берега

figurative; to arrive in a country

фигурально; прибыть в страну

держаться берега

to stay very close to the shore while sailing

держаться очень близко к берегу во время плавания

плескаться о берег

of waves, to wash against the shore with a gentle sound

о волнах, омывать берег с тихим звуком

следовать вдоль берега

to move along the line of the shore

двигаться вдоль береговой линии

украсить эти берега

figurative; of a respected person or thing arriving in a country

фигурально; о уважаемом человеке или вещи, прибывающей в страну

берег (чего-либо)

used to specify which body of water the shore belongs to, e.g., 'the shores of the Mediterranean'

используется для указания, к какому водоему относится берег, например, 'берега Средиземного моря'