sob
между всхлипами
Said while intermittently sobbing.
Сказано во время прерывистых рыданий.
на всхлипе
To choke or pause while speaking because of a sob.
Задыхаться или делать паузу во время разговора из-за всхлипа.
всхлип от кого-то
A sob that is produced by a specific person.
Всхлип, изданный конкретным человеком.
тяжелый всхлип
A powerful sob that causes the chest to rise and fall dramatically.
Мощный всхлип, от которого грудь сильно вздымается и опускается.
сдавленный всхлип
A sob that is difficult to let out because of strong emotion.
Всхлип, который трудно выпустить из-за сильных эмоций.
сотрясающий всхлип
A sob that shakes the entire body.
Всхлип, от которого содрогается все тело.
подавленный всхлип
A sob that someone tries to hold back.
Всхлип, который кто-то пытается сдержать.
судорожный всхлип
A sob that is accompanied by trembling or shaking.
Всхлип, сопровождаемый дрожью или содроганием.
задушенный всхлип
A sob that is stopped before it can be fully expressed.
Всхлип, который был остановлен до того, как мог быть полностью выражен.
глубокий всхлип
A sob coming from deep within the chest.
Всхлип, идущий из глубины груди.
удушающий всхлип
A sob that makes it hard to breathe.
Всхлип, от которого трудно дышать.
всхлип с придыханием
A sob accompanied by a sudden intake of breath.
Всхлип, сопровождаемый внезапным вдохом.
приглушенный всхлип
A sob that is quiet and unclear, as if blocked.
Тихий и нечеткий всхлип, как будто заблокированный.
тихий всхлип
A sob that makes very little noise.
Всхлип, который производит очень мало шума.
беззвучный всхлип
A sob with no sound, only physical shaking.
Всхлип без звука, только физическая дрожь.
всхлип облегчения
A sob that expresses relief after a period of stress or worry.
Всхлип, выражающий облегчение после периода стресса или беспокойства.
всхлип отчаяния
A sob caused by a feeling of hopelessness.
Всхлип, вызванный чувством безнадежности.
всхлип боли
A sob caused by physical or emotional pain.
Всхлип, вызванный физической или эмоциональной болью.
разразиться рыданиями
To suddenly start crying with sobs.
Внезапно начать плакать с рыданиями.
To suddenly begin to sob.
сдержать всхлип
To try hard to stop a sob from escaping.
Очень стараться, чтобы не всхлипнуть.
сотрясаться от рыданий
To be shaken violently with sobs.
Сильно сотрясаться от рыданий.
сотрясаться от рыданий
To be shaken violently by sobs.
Сильно сотрясаться от рыданий.
дрожать от рыданий
To tremble due to intense sobbing.
Дрожать из-за сильных рыданий.
вздыматься от рыданий
For the chest to move up and down from sobbing.
Когда грудь поднимается и опускается от рыданий.
услышать всхлип
To perceive the sound of someone sobbing.
Воспринять звук чьего-то рыдания.
слезливая история
A story told to make people feel sorry for the storyteller, often seen as insincere.
История, рассказанная, чтобы вызвать жалость к рассказчику, часто воспринимаемая как неискренняя.
всхлип застревает в горле
To be unable to speak properly because you are about to cry.
Невозможность говорить нормально, потому что вот-вот расплачешься.
рыдания сотрясают чье-то тело
Sobbing causes someone's body to tremble.
Рыдания заставляют чье-то тело дрожать.
всхлип вырывается у кого-то
An unintentional sob is released.
Непреднамеренный всхлип вырывается.
рыдания сотрясают чье-то тело
Intense sobs cause someone's body to shake.
Сильные рыдания заставляют чье-то тело дрожать.
всхлип подступает к горлу
The feeling of being about to sob builds up.
Нарастает ощущение, что вот-вот разрыдаешься.
рыдания утихают
The act of sobbing becomes less intense or stops.
Рыдания становятся менее интенсивными или прекращаются.
всхлип вырывается у кого-то
A sob is suddenly released by someone.
Всхлип внезапно вырывается у кого-то.
всхлип доносится от кого-то
A sob originates from someone.
Всхлип исходит от кого-то.
рыдать от чего-то
To sob because of a specific emotion, like pain or fear.
Рыдать из-за определенной эмоции, такой как боль или страх.
рыдать во что-то
To sob while pressing one's face into something, like a pillow.
Рыдать, уткнувшись лицом во что-то, например, в подушку.
неудержимо рыдать
To sob without being able to stop.
Плакать шумно, с судорожными вздохами.
To sob in an uncontrolled, wild way.
дико рыдать
To sob with great, uncontrolled emotion.
Рыдать с великой, неконтролируемой эмоцией.
To sob without making any noise.
To sob in a way that can be heard.
начать рыдать
To start the action of sobbing (using gerund form).
Начать действие рыдания (используя герундий).
начать рыдать
To begin the action of sobbing (using gerund form).
Начать действие рыдания (используя герундий).
рыдать навзрыд
To sob very hard and for a long time.
Очень сильно и долго рыдать.
слышать, как кто-то рыдает
To perceive someone in the act of sobbing.
Воспринимать кого-то в процессе рыдания.