stake
высокая ставка
referring to a large amount of money that could be won or lost, often implying high risk
относится к большой сумме денег, которую можно выиграть или проиграть, часто подразумевая высокий риск
личный интерес
a significant personal interest or involvement in the outcome of a situation
значительный личный интерес или участие в исходе ситуации
мажоритарный пакет
ownership of more than 50% of a company's shares
владение более чем 50% акций компании
доля в капитале
a share in a company representing ownership interest
доля в компании, представляющая собой долю собственности
миноритарный пакет
ownership of less than 50% of a company's shares, without control
владение менее чем 50% акций компании, без контроля
контрольный пакет акций
a share of a company that is large enough to give the shareholder control over it
доля в компании, достаточно большая, чтобы дать акционеру контроль над ней
значительная доля
an important or noteworthy share in a company
важная или заслуживающая внимания доля в компании
большая ставка
referring to a large amount of money that could be won or lost in a game or bet
относится к большой сумме денег, которую можно выиграть или проиграть в игре или пари
существенная доля
a large and important share in a company
большая и важная доля в компании
финансовый интерес
an interest in a company or situation that is based on money
интерес в компании или ситуации, основанный на деньгах
20%-ная доля
a specific percentage of ownership in a company
определенный процент владения в компании
крупная доля
a significant share or ownership in a company
значительная доля или владение в компании
малая доля
referring to a minor share or a small amount of money at risk
относится к незначительной доле или небольшой сумме денег под риском
доля собственности
a share of a company that gives the holder rights of ownership
доля в компании, которая дает владельцу права собственности
низкая ставка
referring to a small amount of money that could be won or lost
относится к небольшой сумме денег, которую можно выиграть или проиграть
прямая доля
a share in a company that is held directly by the owner, not through an intermediary
доля в компании, которой владелец владеет напрямую, а не через посредника
политическая ставка
a situation involving political risks and rewards
ситуация, связанная с политическими рисками и выгодами
эмоциональная заинтересованность
a situation where one is emotionally invested
ситуация, в которой человек эмоционально вовлечен
когда так много на кону
used to emphasize that the consequences of failure are very serious
используется, чтобы подчеркнуть, что последствия неудачи очень серьезны
в соревновании за…
used to talk about a situation involving competition, especially in areas like fashion or popularity
используется для разговора о ситуации, связанной с соревнованием, особенно в таких областях, как мода или популярность
иметь долю в
to possess a share or interest in a company or situation
владеть долей или интересом в компании или ситуации
владеть долей в
to legally possess a share in a company
законно владеть долей в компании
приобрести долю
to obtain or buy a share in a company, often in a formal business context
получить или купить долю в компании, часто в формальном деловом контексте
повысить ставку
to increase the amount of money or the level of risk involved
увеличить сумму денег или уровень связанного риска
продать долю
to give up ownership of a share in a company in exchange for money
отказаться от владения долей в компании в обмен на деньги
увеличить долю
to make one's share in a company larger
сделать свою долю в компании больше
наращивать долю
to gradually increase the size of one's share in a company over time
постепенно увеличивать размер своей доли в компании с течением времени
уменьшить долю
to decrease the size of one's share in a company
уменьшить размер своей доли в компании
сократить долю
to reduce the size of one's share in a company
уменьшить размер своей доли в компании
играть на ставку
to participate in a game where a certain amount of money can be won or lost
участвовать в игре, где можно выиграть или проиграть определенную сумму денег
снизить ставку
to decrease the amount of money or the level of risk involved
уменьшить сумму денег или уровень связанного риска